1 00:01:21,600 --> 00:01:23,600 Atenţie! Urmează o altă sticlă. 2 00:01:23,754 --> 00:01:25,754 Atenţie! Uită-te la asta! 3 00:01:49,628 --> 00:01:51,828 Hai, hai să mai aruncăm una. 4 00:01:54,935 --> 00:01:57,505 Uită-te mai jos! Aici merge. 5 00:01:59,372 --> 00:02:03,372 Nu face asta. Oh, haide. 6 00:02:24,273 --> 00:02:26,173 Hei, Bill, așteaptă un minut. 7 00:02:26,291 --> 00:02:28,791 Asta e cea mai bună perie a mea. Îmi pare rău. 8 00:02:28,907 --> 00:02:30,407 Aici, folosește asta. 9 00:02:30,466 --> 00:02:32,166 Nu ai mătură de vrăjitoare, nu-i așa? 10 00:02:32,295 --> 00:02:33,505 Ai un praf? 11 00:02:33,649 --> 00:02:36,849 Nu, nu am. Cum iti place acel peisaj? 12 00:02:40,404 --> 00:02:42,504 Amenda. Nu m-aș putea descurca mai bine. 13 00:02:42,662 --> 00:02:45,378 Billy, grăbește-te, când pleci sa treci cu asta? Linişti! 14 00:02:45,399 --> 00:02:50,575 Dacă te gândești vreodată să închiriezi acest studio amintește-ți că sunt un subînchiriere. 15 00:02:50,655 --> 00:02:52,655 Există artă aici. 16 00:02:53,836 --> 00:02:55,836 Oh da. 17 00:02:58,244 --> 00:03:00,244 Hei, stai putin! 18 00:03:03,711 --> 00:03:07,511 De ce ai făcut asta? Ei bine, îmi făcea muțe. 19 00:03:07,501 --> 00:03:10,901 E prea rău. Se întâmplă să fie tatăl meu. 20 00:03:12,157 --> 00:03:14,157 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 21 00:03:31,093 --> 00:03:36,693 Sună după Jerry Strong. Sună după Jerry Strong. 22 00:03:39,620 --> 00:03:43,920 Sună după Jerry Strong. Sună după Jerry Strong. 23 00:03:44,098 --> 00:03:46,198 Hei, care-i ideea? 24 00:03:46,377 --> 00:03:49,077 Crezi că ești o gazdă foarte bună? 25 00:03:50,303 --> 00:03:53,203 Gazda perfecta. Nu interfera cu nimeni. 26 00:03:53,497 --> 00:03:57,227 Haide, dragă. Nu fi un antreprenor de pompe funebre. Mă doare capul. 27 00:03:57,248 --> 00:04:00,178 Bine, vă amestecăm ceva. Îndepărtează-ți durerea de cap. 28 00:04:00,187 --> 00:04:02,707 Nu, mulțumesc. Alergi și te joci. 29 00:04:03,140 --> 00:04:05,540 Nu ești supărat pentru că am împrumutat studioul, tu? 30 00:04:05,596 --> 00:04:07,296 Cu siguranță nu. 31 00:04:07,542 --> 00:04:11,402 Domnișoară Collins, vă rog. Oh, aici ești. Mai e de făcut o pictură. 32 00:04:11,462 --> 00:04:13,962 Și un șampon, Billy. ți-l dau eu însumi. 33 00:04:17,171 --> 00:04:19,101 Ce va fi? Natură moartă? 34 00:04:19,147 --> 00:04:20,147 Urăsc natura moartă, Bill. Pune ceva în ea. 35 00:04:21,317 --> 00:04:22,817 Nu-i place natura moartă. Ce va fi? 36 00:04:22,988 --> 00:04:23,928 Hai, spune-mi. ce vrei? 37 00:04:24,000 --> 00:04:27,403 Washington traversând Delaware. Vrea ca Washingtonul să treacă Delaware. 38 00:04:27,892 --> 00:04:29,892 Nu am loc pentru asta. 39 00:04:29,927 --> 00:04:32,727 Ei bine, fă loc. Continuă. Acesta este privilegiul artistului. 40 00:04:40,192 --> 00:04:42,792 Spune, ce ai făcut tu și Jerry? Ai o ceartă de îndrăgostiți? 41 00:04:42,952 --> 00:04:46,322 Îndrăgostiți? Nu fi prost, Billy. Suntem logodiți să ne căsătorim. 42 00:04:46,336 --> 00:04:47,756 Nu-i place lui shindig-ul tău? 43 00:04:47,762 --> 00:04:51,662 El nu mă aprobă. El spune că sunt o orhidee și vrea să mă transforme într-un crin. 44 00:04:51,742 --> 00:04:53,152 Nu mai există crini. 45 00:04:53,189 --> 00:04:55,300 Ar trebui să-i spui asta lui Jerry uneori, Bill. 46 00:04:55,310 --> 00:04:57,340 O să afle asta după ce se va căsători. 47 00:04:58,161 --> 00:05:01,241 Oh, tu... Nu te mai agita, am treburi aici... 48 00:05:01,254 --> 00:05:03,434 Ai! Mă gâdili. 49 00:06:07,068 --> 00:06:09,248 Pot să fac ceva pentru tine? 50 00:06:10,158 --> 00:06:12,538 Da, poți privi în altă parte. 51 00:06:20,061 --> 00:06:22,501 Vei pierde barca aia dacă nu ai grijă. 52 00:06:22,813 --> 00:06:26,063 Grozav. Vreau să-l pierd. Nu este al meu. 53 00:06:45,493 --> 00:06:47,100 Pot face ceva pentru tine? 54 00:06:47,108 --> 00:06:49,458 Da. Ai o țigară? 55 00:07:13,084 --> 00:07:16,514 Spune, nu se întâmplă să aparții pentru acea bandă de acolo în barca aceea, nu-i așa? 56 00:07:16,523 --> 00:07:20,133 Nu. Nici măcar nu-mi plac tipii ăia. De ce? Nu face nimic. 57 00:07:20,144 --> 00:07:22,674 Cuvânt. Cât de departe este până la oraș? 58 00:07:25,488 --> 00:07:26,628 Ce oraș? 59 00:07:26,637 --> 00:07:28,467 Există un singur oraș. 60 00:07:28,477 --> 00:07:30,817 Este la aproximativ 30 de mile de New York. 61 00:07:33,723 --> 00:07:36,553 Ar trebui să ajung marți. Cheerio. 62 00:07:36,575 --> 00:07:38,945 eu merg asa. Nu mă lași să te duc? 63 00:07:38,953 --> 00:07:42,743 Înger. Te voi aminti până în ziua morții mele. 64 00:07:42,749 --> 00:07:44,969 Vai, asta e grozav. 65 00:07:48,570 --> 00:07:53,750 Cum de călăriți pe la 4 a.m. totul de unul singur? 66 00:07:53,764 --> 00:07:57,524 Ei bine, să spun adevărul Am ieșit la o petrecere. 67 00:07:59,440 --> 00:08:01,300 Asta ne face pe tine și pe mine veri. 68 00:08:02,369 --> 00:08:05,100 Adică, este jenant. 69 00:08:06,117 --> 00:08:08,727 Vă servește corect pentru că am mers la o astfel de petrecere. 70 00:08:08,741 --> 00:08:10,831 Dacă ai de gând să predici, voi merge. 71 00:08:10,841 --> 00:08:12,200 Îmi pare rău. 72 00:08:14,207 --> 00:08:17,177 Ți-e frig, nu-i așa? Rece? sunt înghețată. 73 00:08:17,189 --> 00:08:21,199 Am suflat cu atâta grabă barca aceea cu vite Mi-am lăsat folia. 74 00:08:21,309 --> 00:08:23,909 Oh, la naiba, se simte bine. 75 00:08:24,175 --> 00:08:28,400 Oh, băiete. Hei, nu trebuie să ai un fulger, nu-i așa? 76 00:08:28,413 --> 00:08:30,913 Știi, de dragul nostru ca fiind aproape răniți. 77 00:08:30,926 --> 00:08:33,706 Nu, nu am un bliț. 78 00:08:33,898 --> 00:08:35,968 Oh bine. Nu poți avea totul. 79 00:08:40,357 --> 00:08:43,100 Presupun că te întrebi ce făceam la acea petrecere. 80 00:08:43,127 --> 00:08:46,300 Ei bine, frate, asta e racheta mea. Sunt o petrecăreasă. 81 00:08:46,303 --> 00:08:47,570 Știi ce este asta? 82 00:08:47,576 --> 00:08:49,756 Nu merg niciodată la petreceri. 83 00:08:49,768 --> 00:08:51,070 Ah, e prea rău. 84 00:08:51,074 --> 00:08:54,884 Ei bine, în cazul în care o faci vreodată și ai nevoie de o fată, 85 00:08:54,935 --> 00:08:57,435 Eu sunt cel după care chemi. Eu sunt agentul de umplere. 86 00:09:00,546 --> 00:09:03,250 Te superi să-mi dai o țigară din buzunarul acela? 87 00:09:03,254 --> 00:09:04,579 Sigur. 88 00:09:04,589 --> 00:09:07,889 Și că m-ai luat acasă, Chiar o să-l aprind pentru tine. 89 00:09:19,194 --> 00:09:20,774 Acolo. Mulţumesc. 90 00:09:32,661 --> 00:09:34,351 O noapte minunată, nu-i așa? 91 00:09:38,255 --> 00:09:39,745 Uite, poți face asta? 92 00:09:43,212 --> 00:09:44,612 Uşor. 93 00:09:48,358 --> 00:09:49,968 Poți să zâmbești, nu-i așa? 94 00:09:53,335 --> 00:09:56,465 Spune, pot să-ți folosesc umărul pentru un timp? 95 00:09:57,678 --> 00:09:58,778 În regulă. 96 00:10:01,784 --> 00:10:05,224 Și știu toate răspunsurile despre rămânerea fără benzină. 97 00:10:29,234 --> 00:10:32,434 Da, continuă, te ascult. 98 00:10:34,388 --> 00:10:37,688 Imaginați-vă. Timp de 30 de mile mergem împreună cu mașina lui 99 00:10:37,695 --> 00:10:40,705 și niciodată nu a făcut atât de mult ca să faci o trecere la mine. 100 00:10:40,713 --> 00:10:43,703 chiar am adormit și a continuat să conducă. 101 00:10:43,716 --> 00:10:44,986 De unde ai știut? 102 00:10:44,990 --> 00:10:48,602 Am un somn ușor. La Yonkers m-am trezit. 103 00:10:48,812 --> 00:10:52,232 Ce loc să te trezești. Și apoi ce sa întâmplat? 104 00:10:52,258 --> 00:10:56,008 Aproape înainte de a putea dormi din ochii mei îmi propune. 105 00:10:56,056 --> 00:10:59,266 A spus că este un artist și a vrut să pozez pentru el. 106 00:10:59,281 --> 00:11:01,621 Cum arată? 107 00:11:01,632 --> 00:11:06,152 Este înalt, arătos și tânăr. 108 00:11:06,161 --> 00:11:10,700 Oh, băiete, are erupție. Întreabă dacă are un iubit, vrei? 109 00:11:17,951 --> 00:11:20,800 Buna ziua? Bună ziua, domnule Quinlan. 110 00:11:20,817 --> 00:11:26,447 Aw, domnule Quinlan. Ei bine, aș putea. 111 00:11:26,451 --> 00:11:29,521 Hei, Dot. Dacă este pe o barcă, concediați. 112 00:11:29,534 --> 00:11:31,054 Nu este pe o barcă, nu-i așa? 113 00:11:32,410 --> 00:11:34,410 O clădire de birouri? 114 00:11:35,907 --> 00:11:38,537 Oh, e în regulă. Un prieten? 115 00:11:39,607 --> 00:11:42,877 Nu pot. Prietena mea a mers la o altă petrecere. 116 00:11:44,185 --> 00:11:46,545 Da. Care este adresa? 117 00:11:46,555 --> 00:11:48,105 Am înțeles. 118 00:11:48,118 --> 00:11:50,758 În regulă. Fă-l să trimită o mașină, prostule. 119 00:11:50,761 --> 00:11:52,101 Oh, hohoo, hohoo. 120 00:11:52,113 --> 00:11:57,043 Ascultă, am uitat. Trebuie să trimiți o mașină. 121 00:11:58,404 --> 00:12:01,324 Da. În regulă. Voi fi gata. 122 00:12:01,338 --> 00:12:06,658 La revedere, dragă. Ce fel de seva este tipul acela? 123 00:12:06,699 --> 00:12:10,489 El este unul dintre acei tipi că nici măcar prietenii lui cei mai buni nu îi spun. 124 00:12:10,498 --> 00:12:12,278 Dă-mi un puf, vrei? 125 00:12:12,280 --> 00:12:15,910 De ce nu vii? Mi-ar plăcea să merg singur. 126 00:12:15,922 --> 00:12:18,400 Am terminat cu hrana aia pentru pui. 127 00:12:18,404 --> 00:12:21,704 Vorbești cu o doamnă asta o să-i picteze tabloul. 128 00:12:21,715 --> 00:12:25,594 Da? Și vorbești cu o doamnă asta o să mănânce caviar. 129 00:12:25,604 --> 00:12:27,954 Ei bine, nu mânca prea mult doar pentru că este gratuit. 130 00:12:27,968 --> 00:12:32,288 Încă zece lire și nu te va mai suna. 131 00:12:32,573 --> 00:12:36,300 Ascultă asta: nu poți cântări sex-appeal. 132 00:12:57,997 --> 00:13:01,117 Sticle de bere goale, sticle de whisky goale. 133 00:13:01,122 --> 00:13:05,842 Sticle de vin goale Mucuri de țigară și de trabuc. 134 00:13:06,408 --> 00:13:09,188 mașinile sunt sparte, pereții pătați. 135 00:13:09,255 --> 00:13:10,815 Un studio? 136 00:13:10,832 --> 00:13:16,012 Locul acela arată ca un club de noapte. Nu era mulțimea mea, de fapt nu era petrecerea mea. 137 00:13:16,029 --> 00:13:19,849 A cui petrecere a fost? Oh, un prieten de-al meu a împrumutat studioul. 138 00:13:19,858 --> 00:13:25,478 Așa cum credeam. Te-ai înconjurat cu mult pe jumătate coaptă, cu părul lung... 139 00:13:25,500 --> 00:13:29,521 Nu, guvernatorule. Toată lumea de la acea petrecere s-au tuns părul, chiar și femeile. 140 00:13:29,533 --> 00:13:30,703 Pariezi că au făcut-o. 141 00:13:32,913 --> 00:13:35,553 El-femei și ei-bărbați. 142 00:13:35,560 --> 00:13:41,020 Le cunosc. Bureții. Așteptați de ceea ce pot obține din tine. 143 00:13:41,042 --> 00:13:44,032 Ei nu sunt mulțimea noastră. Aceștia nu sunt oamenii noștri. 144 00:13:44,042 --> 00:13:47,892 John, dragă. Lasă băiatul în pace. Ai promis. 145 00:13:47,903 --> 00:13:50,683 Știu că am făcut-o. O să se căsătorească în curând. 146 00:13:50,696 --> 00:13:52,406 Nu este corect cu Claire. 147 00:13:52,425 --> 00:13:58,165 Să mă gândesc la singurul meu fiu pierde timpul cu o... pe o... 148 00:13:58,331 --> 00:14:01,191 Cariera este cuvântul, tată. Carieră? 149 00:14:01,200 --> 00:14:04,440 Numiți împingerea o carieră? Împătrundere? 150 00:14:04,457 --> 00:14:08,047 De ce, John, Jerry a creat câteva lucruri frumoase. 151 00:14:08,053 --> 00:14:10,863 Ei bine, am creat și eu câteva căi ferate frumoase. 152 00:14:10,870 --> 00:14:13,980 Și cine se va ocupa de asta când voi fi plecat? 153 00:14:13,996 --> 00:14:15,136 Un pictor? 154 00:14:15,255 --> 00:14:18,855 Dacă ai ieși în seara asta, ei ar fi condus singuri. Cam asta ai facut treaba buna. 155 00:14:18,949 --> 00:14:22,500 De ce, John, dacă Jerry ar renunța la pictură Nu l-aș ierta niciodată. 156 00:14:22,504 --> 00:14:25,124 Și dacă nu te oprești să-l legați Nu te voi ierta niciodată. 157 00:14:25,139 --> 00:14:28,289 Ce șansă am cu voi doi? 158 00:14:30,094 --> 00:14:32,224 Mi-aș fi dorit ca Claire să fie aici să mă ajute. 159 00:14:32,258 --> 00:14:34,258 Ioan... 160 00:14:37,565 --> 00:14:41,815 Al naibii de budincă veche... Cine este capul acestei familii? 161 00:14:44,526 --> 00:14:49,590 Cât despre tine, voi înregistra că afacerea cu artă te va duce într-un blocaj frumos. 162 00:14:49,600 --> 00:14:53,680 Mi-ar fi dor de casă dacă n-aş auzi un pic din acel mormăit. 163 00:15:01,591 --> 00:15:03,441 Ce vrei să spui cu asta, Jerry? 164 00:15:06,955 --> 00:15:09,105 Este mai degrabă un cuvânt frumos, nu-i așa? 165 00:15:09,114 --> 00:15:13,014 Mai mult decât atât. Este un lucru frumos. 166 00:15:13,027 --> 00:15:15,720 Mă întreb dacă l-aș putea pune pe pânză. 167 00:15:15,729 --> 00:15:17,769 Ai găsit un subiect? 168 00:15:19,070 --> 00:15:21,610 Aseară cred că am găsit unul. 169 00:15:21,624 --> 00:15:24,434 Un fel ciudat de fată. 170 00:15:24,443 --> 00:15:27,103 Avea o mască pe ea, ca toți ceilalți. 171 00:15:27,221 --> 00:15:29,821 Dar dedesubt cred că avea asta. 172 00:15:35,672 --> 00:15:37,902 Bine, bărbia sus, domnișoară Arnold. 173 00:15:39,939 --> 00:15:41,559 Acum uită-te în sus. 174 00:15:41,561 --> 00:15:42,861 Sus. 175 00:15:43,091 --> 00:15:45,161 Sus, spun eu. 176 00:15:45,170 --> 00:15:47,170 Cât de sus este sus? 177 00:15:47,182 --> 00:15:49,312 Mă uit în sus? Nu eşti. 178 00:15:49,321 --> 00:15:51,091 Doar ochii tăi se uită în sus. 179 00:15:51,392 --> 00:15:53,602 Acum... 180 00:15:54,004 --> 00:15:55,824 Ce vezi? 181 00:15:55,834 --> 00:15:57,164 Un tavan. 182 00:15:57,173 --> 00:15:59,123 Asta e doar necazul. 183 00:16:00,532 --> 00:16:02,302 Privește prin tavan. 184 00:16:03,127 --> 00:16:04,527 Vizualizați. 185 00:16:05,332 --> 00:16:07,912 cerul. Spaţiu. 186 00:16:07,923 --> 00:16:09,343 Universul. 187 00:16:10,150 --> 00:16:13,101 Praf de stele, orice. Nu există plafon. 188 00:16:13,545 --> 00:16:17,090 Nu vezi? Pene de cal. Este un tavan. 189 00:16:17,108 --> 00:16:19,908 Poți întreba pe oricine. 190 00:16:21,637 --> 00:16:24,077 Ascultă, băiat mare. De ce nu te hotărăști? 191 00:16:24,087 --> 00:16:25,877 M-ai angajat să pozez pentru tine 192 00:16:25,892 --> 00:16:28,592 și atunci nici nu știi ce fel de ipostaza vrei. 193 00:16:28,551 --> 00:16:31,201 Nu vreau nicio poză. Vreau să te pictez. 194 00:16:33,853 --> 00:16:37,013 Și în timp ce lucrezi pentru mine mai bine lasă-mă să fac toată pictura. 195 00:16:37,026 --> 00:16:38,306 Ce vrei să spui? 196 00:16:39,408 --> 00:16:40,798 Vezi, uită-te la asta. 197 00:16:41,603 --> 00:16:43,743 Hei, care-i ideea? 198 00:16:44,773 --> 00:16:47,623 Nu te pot picta decât dacă te văd. 199 00:16:54,833 --> 00:16:57,833 Și nu te văd cu tot acest camuflaj. 200 00:16:59,345 --> 00:17:01,145 Vrei să fiu acasă? 201 00:17:01,363 --> 00:17:03,100 Vreau să fii tu însuți. 202 00:17:03,115 --> 00:17:05,635 Atunci ce dracu încerci să mă schimbi pentru? 203 00:17:05,644 --> 00:17:09,484 Nu încerc să te schimb, Încerc să te pictez. 204 00:17:09,493 --> 00:17:11,643 Acum, acolo. Asta e pozitia. 205 00:17:13,456 --> 00:17:15,336 Ei bine, te avertizez. 206 00:17:15,344 --> 00:17:18,444 Pentru a fi model, 2 dolari pe oră este în regulă. 207 00:17:18,457 --> 00:17:22,100 Dar pentru că este un experiment, cerul este limita. 208 00:17:22,117 --> 00:17:24,157 Plafonul pare să fie limita ta. 209 00:17:24,160 --> 00:17:26,760 Bun, bine, bine. Să luptăm. 210 00:17:26,805 --> 00:17:31,495 Renunță la clown și hai să trecem la treabă. Te rog stai nemiscat un minut. 211 00:17:33,802 --> 00:17:36,442 Ce mai faceți, domnișoară Collins? Bună, George. 212 00:17:37,755 --> 00:17:40,085 Acoperișul pentru domnișoara Collins. Da. 213 00:17:44,298 --> 00:17:46,628 Billy, ai văzut noul model al lui Jerry? 214 00:17:46,631 --> 00:17:50,851 Nu, și îl chem doar la el pentru că am angajat un model fără aprobarea mea. 215 00:17:50,864 --> 00:17:55,974 Ai grijă când oprești această mașină. Sunt puțin slab în furtunuri, știi. Da, domnule. 216 00:18:01,070 --> 00:18:03,460 Altceva care nu-ți place la mine? 217 00:18:03,478 --> 00:18:05,993 Din moment ce ceri, dacă ceri, destule. 218 00:18:06,003 --> 00:18:08,600 Nu-mi plac hainele astea pe care le porți. 219 00:18:08,605 --> 00:18:11,480 Ce port, costume de baie? 220 00:18:11,490 --> 00:18:14,100 Nu arăt așa rău în costum de baie. îndrăznesc să spun. 221 00:18:14,257 --> 00:18:15,727 Pai nu ma intereseaza. 222 00:18:15,735 --> 00:18:19,435 Vreau să porți ceva simplu când vii aici sus. 223 00:18:19,448 --> 00:18:24,148 Un kimono? Nu, nu un kimono. 224 00:18:24,167 --> 00:18:25,727 Aici, vă arăt. 225 00:18:31,831 --> 00:18:33,151 Acolo. 226 00:18:33,166 --> 00:18:34,966 Aşa ceva. 227 00:18:34,971 --> 00:18:37,911 Oh, te prind. Mă vrei în caracter. 228 00:18:37,926 --> 00:18:41,126 Bergdorf o să o vadă pe fata asta. Ia o astfel de rochie! 229 00:18:41,272 --> 00:18:42,702 Vei plăti pentru asta? 230 00:18:42,715 --> 00:18:46,740 Da, acum intră acolo și spală-te pe față. Ok, ok, ok. 231 00:18:47,109 --> 00:18:48,809 O să o iau de la capăt. 232 00:19:01,313 --> 00:19:03,623 E în regulă cu mine, Rembrandt. 233 00:19:03,628 --> 00:19:06,248 Voi purta toate hainele pe care vrei să-mi cumperi. 234 00:19:08,405 --> 00:19:11,885 Aș putea folosi câteva rochii și o pereche de ciorapi de mătase chiar acum. 235 00:19:12,796 --> 00:19:14,596 Cuvinte familiare. 236 00:19:15,990 --> 00:19:17,590 Bine. 237 00:19:17,603 --> 00:19:19,453 Oh, bună, dragă. 238 00:19:19,470 --> 00:19:21,410 Stai! Salut, Jerry. 239 00:19:21,433 --> 00:19:22,433 Bună, dragă. Bună, dragă. 240 00:19:22,450 --> 00:19:26,100 Care este ideea de a angaja un model fără... bine? Ei bine... 241 00:19:26,225 --> 00:19:27,575 Oh, eroarea mea. 242 00:19:27,884 --> 00:19:31,810 Arnold este numele. domnișoară Arnold, domnișoară Collins. domnule Standish. 243 00:19:31,818 --> 00:19:33,028 Ce mai faceţi? 244 00:19:33,034 --> 00:19:34,134 Fermecat. 245 00:19:36,254 --> 00:19:38,730 Uită-te bine. Este gratuit. 246 00:19:40,846 --> 00:19:42,416 Bine, Jerry. 247 00:19:44,424 --> 00:19:46,524 Ei bine, am multe haine noi, nu? 248 00:19:46,627 --> 00:19:48,771 Ce ai de gând să suni această nouă operă, Jerry? 249 00:19:49,547 --> 00:19:51,600 Oh, Hope, cred. 250 00:19:51,609 --> 00:19:56,019 Din felul în care mi-am întins gâtul, Poza asta ar trebui numită Zeppelinul pierdut. 251 00:19:56,028 --> 00:19:58,958 Destul de umoristă, nu-i așa, dragă? 252 00:20:01,069 --> 00:20:03,089 Vino aici, domnișoară Arnold. 253 00:20:09,593 --> 00:20:13,400 Lasă-mă să te uit. Poate pot sugera un titlu mai bun. 254 00:20:19,511 --> 00:20:21,811 Bine? Cum vă place? 255 00:20:21,838 --> 00:20:23,758 Imi place. Ai vrea. 256 00:20:26,561 --> 00:20:31,421 Spune-mi. Este obișnuit pentru un artist pentru a cumpăra garderoba modelului său? 257 00:20:31,454 --> 00:20:33,884 Asta depinde de model. 258 00:20:48,792 --> 00:20:50,752 Napoleon Brandy. De unde l-ai luat? 259 00:20:50,763 --> 00:20:54,430 Locul vechi. Trei sticle. Îmi pare rău, sunt orfan. 260 00:20:55,800 --> 00:20:59,200 Jerry, cât durează această nouă imagine vei lua? 261 00:20:59,300 --> 00:21:03,200 Oh, nu ştiu. Nu poți pune ceasul pe aceste lucruri. 262 00:21:04,305 --> 00:21:06,800 Ce se întâmplă, lucrurile nu merg bine? 263 00:21:07,814 --> 00:21:09,714 Se pare că nu pot începe. 264 00:21:09,828 --> 00:21:12,228 Pentru o vreme am avut o idee grozavă. 265 00:21:13,444 --> 00:21:15,654 Presupun că am greșit modelul. 266 00:21:16,072 --> 00:21:18,400 Am o idee mai bună. 267 00:21:18,412 --> 00:21:19,742 Nu începe. 268 00:21:19,756 --> 00:21:23,220 Iahtul tatălui tău e întins într-un port doar mor de gând să merg undeva. 269 00:21:23,481 --> 00:21:25,581 Pentru doi cenți te-aș lua. 270 00:21:25,594 --> 00:21:27,774 Dragă, asta înseamnă că da. 271 00:21:27,785 --> 00:21:30,955 Ce soț frumos și ușor tu vei fi să te descurci. 272 00:21:30,978 --> 00:21:33,438 Uite, Jerry. Vom planifica cursul la cină. 273 00:21:33,445 --> 00:21:35,935 Haide, Bill, înainte să se răzgândească. 274 00:21:35,947 --> 00:21:38,937 Nu mă grăbi. Și eu am arta mea. 275 00:21:40,448 --> 00:21:42,058 Ei bine, la o speranță pierdută. 276 00:21:43,536 --> 00:21:45,256 Oh, haide, Bill. 277 00:21:47,360 --> 00:21:49,580 Ei bine, dacă te împiedici de ceva, eu sunt. 278 00:21:51,788 --> 00:21:55,548 Îți amintești acel loc minunat? am fost la Chicago... 279 00:21:55,554 --> 00:21:57,201 Haide, o să-ți arăt fata aia drăguță, dragă. 280 00:21:57,240 --> 00:21:59,250 Pa, îngerule. 281 00:21:59,266 --> 00:22:01,606 Ai grijă de bar, Jerry. Mulțumesc, mă voi vedea. 282 00:22:22,271 --> 00:22:26,531 De ce râzi? Nu ești un artist. Renunți prea ușor. 283 00:22:26,565 --> 00:22:29,305 Știam că ești doar un amator. 284 00:22:29,332 --> 00:22:34,142 Dar pot lucra. Haide, hai să mergem înainte și să jucăm artă. 285 00:22:34,152 --> 00:22:38,852 Nu vă plătesc 2 dolari pe oră pentru opinia ta despre artă sau despre mine. 286 00:22:38,873 --> 00:22:42,553 Tot ce trebuie să faci este să stai acolo și să te uiți în sus. 287 00:22:46,451 --> 00:22:47,631 Și taci. 288 00:22:48,281 --> 00:22:50,060 Da, domnule. 289 00:23:11,420 --> 00:23:13,420 Bărbia sus, te rog. 290 00:23:27,054 --> 00:23:31,464 Este doar un tavan. Nu-mi pasă ce spune cineva, este doar un tavan. 291 00:23:45,187 --> 00:23:47,337 Hei, Kay, te-ai trezit? 292 00:23:47,344 --> 00:23:49,224 Sus? Aproape am ieșit. 293 00:23:49,233 --> 00:23:53,503 Tot ce știu este că am gâtul înțepenit. 294 00:23:53,553 --> 00:23:57,713 Am călărit într-unul din scaunele alea groase aseară. 295 00:24:02,688 --> 00:24:05,878 Spiritele dulci ale lui Zahary. De unde ai luat uniforma? 296 00:24:05,885 --> 00:24:07,245 A cumpărat-o. 297 00:24:07,254 --> 00:24:09,774 Nu știam că Woolworth vinde haine. 298 00:24:09,789 --> 00:24:12,190 Nu-ți arăta ignoranța. Rochia asta... 299 00:24:12,206 --> 00:24:14,483 rochie? M-ai auzit. Rochie. 300 00:24:14,493 --> 00:24:17,683 Când o rochie costă peste o sută de dolari este o rochie. 301 00:24:18,892 --> 00:24:22,532 Tot ce mă îngrijorează este că gâtul mă omoară. 302 00:24:22,545 --> 00:24:24,400 Oh, stai, o voi repara pentru tine. 303 00:24:24,409 --> 00:24:26,699 Unde este? Chiar acolo. 304 00:24:26,758 --> 00:24:27,758 Acolo? Hm-hm. 305 00:24:27,967 --> 00:24:29,257 Cum se simte asta? 306 00:24:30,259 --> 00:24:34,100 Nu glumesc, Dot. Un secol și jumătate această rochie m-a dat înapoi. 307 00:24:34,118 --> 00:24:35,200 Nu-ți place? 308 00:24:35,228 --> 00:24:40,128 Arăți ca altcineva. Eu sunt altcineva. Sunt scufița roșie. 309 00:24:40,168 --> 00:24:42,340 Aceasta este ideea lui despre un timp bun. 310 00:24:42,360 --> 00:24:45,750 Știi vechea bromură. Când sunteți în Grecia, deschideți un restaurant. 311 00:24:45,768 --> 00:24:48,148 Da? Voi lua nurca. 312 00:24:48,150 --> 00:24:51,500 Ce se întâmplă cu seva ta a ta? Este scoțian sau așa ceva? 313 00:24:51,664 --> 00:24:55,434 Nu sunt deloc sigur că el este seva. El este cu totul diferit. 314 00:24:55,447 --> 00:24:56,957 Nu-l pot desluși. 315 00:24:56,957 --> 00:25:02,067 Vrei să-mi spui că nici măcar nu se îndrăgostește de tine? Căderea? Nici măcar nu se împiedică. 316 00:25:02,089 --> 00:25:04,500 Nu se uită la mine. Se uită direct prin mine. 317 00:25:04,673 --> 00:25:08,053 Fac doar parte din rutina lui, ca vopselele și pensulele lui. 318 00:25:08,065 --> 00:25:12,693 Spune, dacă nu te-aș cunoaște foarte bine Aș zice că te acru. 319 00:25:12,703 --> 00:25:15,223 Ce faci acolo sus toată ziua? 320 00:25:15,233 --> 00:25:17,933 Doar stați și uitați-vă la tavan. 321 00:25:18,050 --> 00:25:22,330 Ar trebui să văd stelele, stele mari, mari, frumoase. 322 00:25:22,342 --> 00:25:25,920 Oprește-te, oprește-te, îmi frângi inima. 323 00:25:25,924 --> 00:25:28,944 Și poza pe care o pictează, o va numi Hope. 324 00:25:28,950 --> 00:25:32,510 Speranţă? Da, crede că sunt plin de speranță. 325 00:25:32,529 --> 00:25:35,254 Cred că e plin de hop. 326 00:25:36,064 --> 00:25:38,784 Ascultă, încearcă să mă suni la ora 4, vrei? 327 00:25:38,790 --> 00:25:41,900 Dot, dormi prea mult. Te îngrași îngrozitor. 328 00:25:41,906 --> 00:25:46,052 Ar trebui să-mi fac griji. Dacă mă îngraș prea mult, mă voi căsători și mă voi retrage. 329 00:25:46,062 --> 00:25:48,290 Se căsătoresc? Cine se va căsători cu tine? 330 00:25:48,303 --> 00:25:51,900 Spune, arăt ca un infirm sau așa ceva? 331 00:25:54,511 --> 00:25:58,561 Am citit undeva într-o carte că nu poți să-ți iei prăjitura și să-l mănânci și tu. 332 00:25:58,572 --> 00:26:02,672 Aw, nenorocite. Sigur că poți să-ți iei tortul și să-l mănânci. 333 00:26:02,700 --> 00:26:03,900 Da, cum? 334 00:26:03,920 --> 00:26:05,924 Ia două prăjituri. 335 00:26:28,848 --> 00:26:30,918 Ei bine, uite cine e aici. 336 00:26:30,923 --> 00:26:34,773 Foc bun, galerie bună. Bună dimineața, ce mai faci, Jerry? 337 00:26:34,790 --> 00:26:36,920 Cum te-ai trezit înainte de prânz? 338 00:26:36,935 --> 00:26:41,000 Cel mai uimitor alibi din lume. Am stat treaz toată noaptea. 339 00:26:41,015 --> 00:26:45,855 Și m-am gândit la vechiul nostru prieten Napoleon ar putea fi încă acasă. 340 00:26:45,865 --> 00:26:52,125 Deci, dacă da, m-am gândit să cheltuiesc această frumoasă dimineață de duminică înghițind scutec. 341 00:26:52,135 --> 00:26:54,045 Nu vei face. 342 00:26:54,055 --> 00:26:55,223 Vei pleca de aici. 343 00:26:55,282 --> 00:26:58,815 Poți să iei sticla cu tine, dar am ceva de lucru. 344 00:26:58,825 --> 00:27:00,855 Lucru? Brrrr. 345 00:27:02,464 --> 00:27:04,034 Lucru! 346 00:27:05,485 --> 00:27:07,140 Ai, eh... 347 00:27:11,359 --> 00:27:12,100 Bun! 348 00:27:12,151 --> 00:27:14,321 Am ce? Nu ai renunțat la Hope, nu-i așa? 349 00:27:14,337 --> 00:27:17,517 Ah, nu renunța niciodată la speranță, nu. 350 00:27:18,820 --> 00:27:23,010 Știi... m-am gândit. 351 00:27:23,296 --> 00:27:27,900 M-am gândit la domnișoara aceea. Știi, Jerry, e minoră. 352 00:27:29,009 --> 00:27:32,419 Ei bine, ești un mincinos. Ea are peste 18 ani. 353 00:27:32,429 --> 00:27:35,449 Nu mă refer la genul ăsta de minor. 354 00:27:35,454 --> 00:27:38,100 Adică un miner de aur. 355 00:27:38,113 --> 00:27:39,800 Nu sunt de acord cu tine. 356 00:27:39,809 --> 00:27:43,349 Vezi asta? 357 00:27:43,354 --> 00:27:44,844 Ce legătură are asta cu asta? 358 00:27:45,356 --> 00:27:48,136 Mi-a lipsit acest portofel prima dată când l-am întâlnit pe Kay. 359 00:27:48,141 --> 00:27:51,471 Azi dimineață l-am găsit pe dulapul meu. 360 00:27:51,489 --> 00:27:53,669 Sună a exploatare de aur? 361 00:27:53,675 --> 00:27:56,965 Probabil l-a dat înapoi pentru că nu era destul în el. 362 00:27:58,474 --> 00:28:02,744 Te refer la un capitol din Biblie care spune despre un... 363 00:28:03,094 --> 00:28:06,494 Se spune un ethahopian, un othahep... 364 00:28:06,532 --> 00:28:10,000 Ei bine, oricum, un tip care e plin de Ether trebuia să-și schimbe culoarea 365 00:28:10,109 --> 00:28:13,760 iar un leopard își scoate întotdeauna propriile scuipe. 366 00:28:14,867 --> 00:28:18,257 Știu că un leopard nu își poate schimba petele. Și e ceva în aceeași carte... 367 00:28:18,264 --> 00:28:22,144 despre oamenii care trăiesc în sticle de sticlă, eh... case. 368 00:28:24,400 --> 00:28:26,250 Până sus, frate. 369 00:28:39,073 --> 00:28:43,133 Acum, următoarea mea prelegere... Nu contează povestea de la culcare 370 00:28:43,164 --> 00:28:47,454 Există o mică școală roșie... Am peste 18 ani, știi. 371 00:28:48,574 --> 00:28:50,854 Majoritatea bărbaților nu ajung niciodată să împlinească 18 ani. 372 00:28:52,064 --> 00:28:54,790 Și majoritatea femeilor au peste 18 ani când se nasc. 373 00:28:54,871 --> 00:28:57,311 Bărbatul care înțelege totul despre femei. 374 00:28:57,327 --> 00:29:00,257 M-a costat o avere, dar eu sunt el. 375 00:29:00,265 --> 00:29:03,305 Ascultă, Jerry, nu vreau să intru, 376 00:29:03,345 --> 00:29:07,735 dar am observat anumite simptome în domnișoara aceea. Ea este dinamită. 377 00:29:07,740 --> 00:29:12,130 Am cunoscut o astfel de fată odată... Continuă să vorbești, te ascult. 378 00:29:12,140 --> 00:29:15,590 Dar avea o anumită calitate care... 379 00:29:15,601 --> 00:29:19,181 Vă mulțumesc pentru atenția dumneavoastră de domn. 380 00:29:19,192 --> 00:29:22,172 Ei bine, ți-o spun, Nappy. 381 00:29:23,285 --> 00:29:25,670 Iau puțin cu Nappy. 382 00:29:27,907 --> 00:29:31,557 Josephine a fost furtunul tău de apă, și știi asta, nu-i așa? 383 00:29:31,569 --> 00:29:32,869 Ei bine... 384 00:29:38,528 --> 00:29:40,218 Bună dimineața, Josephine. 385 00:29:43,223 --> 00:29:44,853 Din nou beat. 386 00:29:44,865 --> 00:29:46,900 Felicitări. la fel sunt eu. 387 00:29:52,918 --> 00:29:54,522 Unde e seful? 388 00:29:56,232 --> 00:29:57,932 Se îmbracă. 389 00:29:58,128 --> 00:30:00,800 Oh, te-ai îmbrăcat bine de când te-am văzut ultima dată, nu? 390 00:30:00,865 --> 00:30:02,125 Hm-hm. 391 00:30:02,366 --> 00:30:06,126 Doamne, ești inteligent. De ce, te-a schimbat complet. Hm-hm. 392 00:30:06,137 --> 00:30:08,347 Dar nu te-ai schimbat prea mult, nu-i așa? 393 00:30:10,002 --> 00:30:11,632 Am auzit zvonuri... 394 00:30:16,438 --> 00:30:19,638 Care sunt șansele să aruncăm o privire, oh... o, o. 395 00:30:19,732 --> 00:30:21,732 Cum merge această operă de artă? 396 00:30:21,891 --> 00:30:24,951 Nu a început încă. Se pare că nu ne putem aduna într-o ipostază. 397 00:30:25,058 --> 00:30:27,538 Ai făcut vreodată vreo poză? 398 00:30:27,552 --> 00:30:28,962 Poz mereu. 399 00:30:28,968 --> 00:30:31,532 Cum îți petreci nopțile? 400 00:30:32,642 --> 00:30:34,310 Pozat liber. 401 00:30:34,816 --> 00:30:40,716 Fără supărare, doar mă întrebam daca ai avea vreo seri deschise? 402 00:30:40,726 --> 00:30:44,026 Cunosc toate locurile. Am fost în toate locurile. 403 00:30:44,037 --> 00:30:46,787 Pun pariu că nu ai fost niciodată la Havana. 404 00:30:46,797 --> 00:30:50,407 Eu mă duc acolo în scurt timp. Drum bun. 405 00:30:50,412 --> 00:30:53,052 Nu va fi o călătorie foarte bună dacă merg singur. 406 00:30:53,061 --> 00:30:54,921 Ți-ar plăcea să vii? 407 00:30:54,938 --> 00:30:58,008 Oh, pot fi abordat. Fă-mi o ofertă. 408 00:30:58,028 --> 00:31:02,128 Nu crezi că marele șefu va obiecta... 409 00:31:02,138 --> 00:31:06,688 Obiect? Nici nu ar ști că am plecat. 410 00:31:06,690 --> 00:31:10,280 Ei bine, dacă vrei călătoria la Havana tu ma anunti... 411 00:31:10,290 --> 00:31:13,570 Îmi pare rău că te grăbesc Bill... 412 00:31:13,581 --> 00:31:15,800 Tocmai am încercat să dau o dată cu modelul tău... 413 00:31:15,811 --> 00:31:20,101 Domnișoară Arnold, vă sun eu in cateva zile cand am dormit putin... 414 00:31:20,153 --> 00:31:22,400 Multumesc pentru asta. Omule frumos, Napoleon. 415 00:31:22,616 --> 00:31:26,906 Cred că îmi voi lua un studio pentru mine și ia arta în serios. 416 00:31:26,967 --> 00:31:28,737 E treaba, știi. Lucru? 417 00:31:28,840 --> 00:31:34,300 Oh, asta e o minciună... Nu mi-aș putea imagina că cineva trebuie să lucreze... 418 00:31:34,461 --> 00:31:37,131 Hei, ascultă. Este o fată festivă și Cred că o voi fura. 419 00:31:37,146 --> 00:31:38,886 Credeam că ai spus că e dinamită. 420 00:31:38,899 --> 00:31:42,000 Ce este dinamita pentru un om este spumă de bromură la alta. 421 00:31:42,007 --> 00:31:44,360 Oh, băiete, ești un fals. Bine, îmi voi aminti asta. 422 00:31:53,167 --> 00:31:55,037 Bine, acum, domnișoară Arnold. 423 00:31:55,044 --> 00:31:56,544 Să trecem la treabă. 424 00:32:06,650 --> 00:32:10,670 Spune, ăsta e un muncitor rapid prietenul tău. Vrea să se întâlnească cu mine. 425 00:32:17,286 --> 00:32:19,236 E în regulă dacă merg cu el? 426 00:32:19,241 --> 00:32:22,321 Cu Standish? Cu siguranţă. 427 00:32:22,338 --> 00:32:24,338 Splendid tip. 428 00:32:24,348 --> 00:32:27,400 Ei bine, nu știu. M-am gândit că poate... 429 00:32:29,818 --> 00:32:31,968 nu stiam. M-am gândit că poate... 430 00:32:31,978 --> 00:32:33,348 Da? 431 00:32:33,850 --> 00:32:35,880 Oh, nu e nimic. 432 00:32:35,891 --> 00:32:38,871 Dar este un lucru despre el. 433 00:32:38,891 --> 00:32:41,000 Cu siguranță observă lucruri. 434 00:32:52,603 --> 00:32:54,403 Nu observi nimic? 435 00:32:57,205 --> 00:33:00,175 Da, mesteci din nou gumă. Oh, nu. 436 00:33:03,798 --> 00:33:07,178 Ei bine, acum... Mi-am pus o rochie nouă. 437 00:33:10,507 --> 00:33:12,100 Oh, deci ai. 438 00:33:12,116 --> 00:33:14,540 Este cel pe care ai vrut să-l primesc. 439 00:33:19,408 --> 00:33:20,688 Este, nu-i așa? 440 00:33:22,292 --> 00:33:23,882 Ți se potrivește și ție foarte bine. 441 00:33:24,591 --> 00:33:27,441 Spune-mi cât a costat și îți voi da un cec pentru asta. 442 00:33:27,464 --> 00:33:30,770 Oh, nu, nu o vei face. De când îmi cumperi hainele? 443 00:33:30,778 --> 00:33:32,948 Și mai este un lucru pe care vreau să-l știu. 444 00:33:32,953 --> 00:33:36,920 Există milioane de modele în acest oraș. De ce a trebuit să mă apuci? 445 00:33:36,924 --> 00:33:38,400 Nu știu. 446 00:33:40,312 --> 00:33:42,362 Dar prima noapte când dormeai... 447 00:33:42,374 --> 00:33:44,344 arătai ca o altă femeie. 448 00:33:44,351 --> 00:33:46,300 Erai tu însuți. 449 00:33:46,311 --> 00:33:49,429 Nu așa cum ești acum. Eu sunt mereu eu. 450 00:33:49,439 --> 00:33:50,920 Nu, nu ești. 451 00:33:50,925 --> 00:33:52,815 Ești acoperit. 452 00:33:52,828 --> 00:33:56,258 Este a patra oară când încep această imagine. 453 00:33:56,366 --> 00:33:57,666 Și știi de ce? 454 00:33:59,170 --> 00:34:01,100 Pentru că ești... Eu sunt ce? 455 00:34:02,660 --> 00:34:04,800 nu stiu ce. 456 00:34:08,912 --> 00:34:11,052 Este ca un bărbat pe care l-am cunoscut odată. 457 00:34:11,060 --> 00:34:12,890 Era suspicios. 458 00:34:12,900 --> 00:34:16,430 Amar, dur, crud. Toate acele lucruri erau scrise pe chipul lui, 459 00:34:16,448 --> 00:34:20,498 ca și cum aș fi după viața lui. A murit. 460 00:34:20,504 --> 00:34:23,014 L-am văzut așezat. 461 00:34:23,022 --> 00:34:25,812 Fața lui era o față nouă. 462 00:34:26,929 --> 00:34:29,029 A fost bine, nobil. 463 00:34:29,032 --> 00:34:30,700 Era pace în ea. 464 00:34:31,409 --> 00:34:33,295 Era din nou însuși. 465 00:34:33,305 --> 00:34:35,465 Înțelegi ce vreau să spun? 466 00:34:37,000 --> 00:34:38,180 Nu. 467 00:34:39,630 --> 00:34:43,130 Tot ce ies din asta este că trebuie să mori să te regăsești. 468 00:34:43,145 --> 00:34:44,535 Nu eu. 469 00:34:44,553 --> 00:34:46,333 Nici pentru 2 dolari pe oră. 470 00:34:48,405 --> 00:34:50,225 Vrei o mărire de salariu? Nu. 471 00:34:53,200 --> 00:34:59,400 Ei bine, cred că ar fi bine să renunț oricum la curs. Haide, să ne întoarcem la muncă și... 472 00:34:59,463 --> 00:35:02,200 speranta. Privește prin tavan. 473 00:35:02,214 --> 00:35:05,204 Aproape ai avut-o ieri. 474 00:35:06,779 --> 00:35:08,919 Ai fost mai drăguț cu mine ieri. 475 00:35:15,121 --> 00:35:16,400 Buna ziua. 476 00:35:16,421 --> 00:35:18,271 O, bună, mamă. 477 00:35:19,588 --> 00:35:24,088 În seara asta? Bine, nu am fost la operă de săptămâni întregi. 478 00:35:24,107 --> 00:35:26,400 Cine va fi acolo? 479 00:35:27,607 --> 00:35:28,900 Și Claire, de asemenea? 480 00:35:29,116 --> 00:35:32,416 Amenda. Bine, voi veni la cină. 481 00:35:32,430 --> 00:35:33,430 La revedere. 482 00:35:35,557 --> 00:35:37,017 Bine, acum, domnișoară Arnold. 483 00:35:37,022 --> 00:35:39,500 Stai puțin acolo acum. Bărbia sus. 484 00:35:47,513 --> 00:35:51,283 Femeia aceea care vine aici tot timpul, cine este ea? 485 00:35:51,308 --> 00:35:53,608 Va trebui să-ți cer să fii perfect nemișcat. 486 00:35:53,617 --> 00:35:56,117 Bine. Nu vreau să te aud vorbind deloc. 487 00:35:59,502 --> 00:36:02,000 Dar dacă aș fi în locul tău, aș avea grijă de ea. 488 00:36:02,029 --> 00:36:06,409 Dacă aș fi în locul tău, m-aș limita să pozez. Pentru asta ești aici. 489 00:36:06,427 --> 00:36:08,537 Da domnule, domnule Strong, scuzați-mă. 490 00:36:31,054 --> 00:36:32,554 Greu să te hotărăști? 491 00:36:32,577 --> 00:36:36,117 Aproape imposibil. Crezi că sunt prea gras? 492 00:36:36,121 --> 00:36:39,041 Nu putea fi prea mult din voi. 493 00:36:39,058 --> 00:36:43,028 Oh, Billy, unde ai fost toată viața mea? 494 00:36:44,136 --> 00:36:47,736 Ei bine, cred că voi bea un cocktail de stridii, 495 00:36:47,905 --> 00:36:51,705 Și supă de mazăre. File mignon. 496 00:36:52,068 --> 00:37:01,368 Hm, să vedem. Hash brown, consome și salată și vreau bucăți și bucăți și bucăți de ulei. 497 00:37:01,373 --> 00:37:05,763 Și ce crezi Ar trebui să am la desert? 498 00:37:07,097 --> 00:37:08,997 Oh, aș avea ceva ușor. 499 00:37:09,003 --> 00:37:11,313 Tortul cu căpșuni aici este foarte bun. 500 00:37:11,321 --> 00:37:14,631 Două. Și o ceașcă de cafea. 501 00:37:15,400 --> 00:37:19,747 Mare sau mic? Arăt ca o ceașcă mică de cafea? 502 00:37:19,759 --> 00:37:21,339 Nu, doamnă. 503 00:37:21,341 --> 00:37:24,451 Nu mă deranjează să vă spun, domnule Standish, 504 00:37:24,450 --> 00:37:27,760 Sunt îngrozitor de bucuros că Kay a plecat când ai sunat în seara asta. 505 00:37:27,800 --> 00:37:29,210 Unde crezi că a plecat? 506 00:37:29,222 --> 00:37:31,402 Știu unde s-a dus. Opera cu iubitul ei. 507 00:37:31,563 --> 00:37:32,653 esti sigur de asta? 508 00:37:32,665 --> 00:37:34,475 Unde s-ar mai duce ea? 509 00:37:34,485 --> 00:37:36,665 Pe rând. Asta e politica ei. 510 00:37:36,682 --> 00:37:41,062 Aș juca același sistem dacă aș putea obține un bărbat cu 6 milioane de dolari. 511 00:37:41,075 --> 00:37:44,305 Jerry nu are 6 milioane de copeici. 512 00:37:44,378 --> 00:37:46,228 Nu, dar bătrânul lui are. 513 00:37:46,235 --> 00:37:48,205 De unde știi asta? 514 00:37:48,235 --> 00:37:51,900 Ascultă, domnule Standish, în apartamentul nostru nu prea avem bibliotecă 515 00:37:51,915 --> 00:37:53,300 Doar două cărți. 516 00:37:53,308 --> 00:37:56,950 Agenda telefonică și Bradstreet. 517 00:37:56,963 --> 00:37:58,373 M-ai căutat? 518 00:37:58,393 --> 00:37:59,753 Sigur. 519 00:37:59,762 --> 00:38:01,852 Ești doar în agenda telefonică. 520 00:38:04,200 --> 00:38:08,576 Cu mine e diferit. Este doar un piker după altul. 521 00:38:09,685 --> 00:38:12,800 Îmi vei respecta părul gri? 522 00:38:14,208 --> 00:38:16,170 Până te-am cunoscut. 523 00:38:19,146 --> 00:38:22,400 Uită-te la stridiile alea drăguțe. 524 00:38:47,704 --> 00:38:50,204 Ok, Mein. 525 00:38:51,697 --> 00:38:53,607 Cum ți-a plăcut opera? 526 00:38:53,630 --> 00:38:56,400 A fost grozav. A fost frumos. 527 00:38:56,413 --> 00:38:58,173 Oh, băiete, ce muzică. 528 00:38:58,190 --> 00:39:00,500 Era ca oceanul. 529 00:39:00,506 --> 00:39:02,606 Vai, ai putea pur și simplu să plutesti în ea. 530 00:39:02,658 --> 00:39:04,700 Te-a prezentat vreunul dintre prietenii săi? 531 00:39:05,873 --> 00:39:07,243 am mers singur. 532 00:39:07,258 --> 00:39:09,300 Mi-ai spus că mergi cu el. 533 00:39:09,310 --> 00:39:10,650 Să presupunem că am făcut-o. 534 00:39:10,677 --> 00:39:13,157 Vrei să-mi spui că ai cumpărat propriul tău bilet? 535 00:39:14,800 --> 00:39:18,685 Când te-ai izbit de acest pește de gunoi ai spus că este un cec în alb. 536 00:39:18,695 --> 00:39:20,670 Bănuiesc că cecul era de cauciuc. 537 00:39:20,680 --> 00:39:22,290 E un bust, nu? 538 00:39:22,300 --> 00:39:24,000 Nu, sunt un bust. 539 00:39:27,343 --> 00:39:30,583 Un tip pe nume Standish am venit să te văd în seara asta. 540 00:39:30,597 --> 00:39:32,887 Da? Ce voia? 541 00:39:32,893 --> 00:39:36,563 Nu mă dorea. Dar el este coocoo despre tine. 542 00:39:36,573 --> 00:39:38,260 Cred că este un tip grozav. 543 00:39:38,270 --> 00:39:40,440 Știi, dacă aș fi în locul tău... Dar tu nu ești eu. 544 00:39:43,266 --> 00:39:46,000 Nu ai oferit niciodată nimic pe mine înainte, dragă. 545 00:39:46,025 --> 00:39:48,960 Nu te îndrăgostești de tipul ăsta artist, nu-i așa? Cine a spus asta? 546 00:39:48,979 --> 00:39:54,509 Crezi că aș putea să mă îndrăgostesc de praștia aceea de vopsea și pălărie cu ideea lui cocokey despre speranță și stele? 547 00:39:54,565 --> 00:39:56,475 îl urăsc. Mi-aș fi dorit să nu-l fi întâlnit niciodată. 548 00:39:56,486 --> 00:39:59,256 Bună, Dot. Bună, Kay. Bună, Charlie. 549 00:39:59,280 --> 00:40:01,300 Ce zici de un mic exercițiu? Sigur, orice. 550 00:40:08,216 --> 00:40:10,666 Spune, Kay, mi-ai fost dor de tine. Unde te-ai ținut? 551 00:40:10,684 --> 00:40:12,424 Oh, care este diferența? Hai să dansăm. 552 00:40:12,575 --> 00:40:14,935 Vechiul număr albastru, nu? 553 00:40:15,000 --> 00:40:18,000 Ei bine, voi învinge blues-ul. 554 00:40:28,109 --> 00:40:29,259 Buna ziua. 555 00:40:30,397 --> 00:40:31,380 Da. 556 00:40:31,601 --> 00:40:33,071 Da, ea este. 557 00:40:33,380 --> 00:40:34,660 Cu siguranţă. 558 00:40:35,435 --> 00:40:38,745 Domnișoara Lamar vrea să vorbească cu tine, domnișoară Arnold. Mulţumesc. 559 00:40:43,101 --> 00:40:44,431 Buna ziua. 560 00:40:44,441 --> 00:40:46,081 Bună, dragă. 561 00:40:46,101 --> 00:40:48,101 Te iau departe de ceva important? 562 00:40:48,125 --> 00:40:51,285 Nu, este o perioadă de odihnă. Lucrăm în seara asta. 563 00:40:54,094 --> 00:40:56,024 Șeful ia aerul afară. 564 00:40:57,735 --> 00:40:59,125 Aici. Nu, nu, nu. 565 00:40:59,138 --> 00:41:02,138 Tocmai am reușit. E bine. O voi avea mai târziu. 566 00:41:03,059 --> 00:41:05,313 Tipul Standish a fost aici să te vadă în seara asta. 567 00:41:05,326 --> 00:41:06,766 Da? Ce voia? 568 00:41:06,775 --> 00:41:10,745 Se pare că are două bilete pe o barcă spre Havana. 569 00:41:10,754 --> 00:41:12,754 Și el spune că tu ești celălalt bilet. 570 00:41:13,665 --> 00:41:19,735 Se pare că este un prieten cu acest tip artist și nu vrea să-și lase concurența. 571 00:41:21,244 --> 00:41:24,204 Domnule Quinlan, opriți-vă! 572 00:41:24,265 --> 00:41:29,045 Ascultă, am unul dintre acești soți isteric aici în seara asta. 573 00:41:29,457 --> 00:41:30,577 Da. 574 00:41:31,208 --> 00:41:36,500 Spune, de ce nu facem din asta un patru? Tu și artistul, eu și Standish. 575 00:41:36,508 --> 00:41:40,948 Nu merg la Havana. Sunt doar o biată fată care lucrează. 576 00:41:40,956 --> 00:41:43,756 În plus, în seara asta facem ore suplimentare. 577 00:41:44,165 --> 00:41:46,515 Atta Kay, atta Kay. 578 00:41:46,521 --> 00:41:49,241 Nu vă faceți griji. Voi fi acasă mai târziu. 579 00:41:49,258 --> 00:41:50,700 Toodle-oo. 580 00:41:53,205 --> 00:41:58,725 Aici ești, iubito. Domnule Quinlan, dacă veți mai face asta vreodată... 581 00:41:58,731 --> 00:42:01,591 O să te pun în ciorap chiar în nas. 582 00:42:34,602 --> 00:42:36,652 Te superi dacă stau aici puțin? 583 00:42:37,233 --> 00:42:40,433 Nu, m-aș bucura să te am. 584 00:42:40,523 --> 00:42:41,753 Fii atent acolo. 585 00:42:41,763 --> 00:42:43,333 Oh, nu-ți face griji pentru mine. 586 00:42:43,448 --> 00:42:44,938 Nu amețez niciodată. 587 00:42:51,907 --> 00:42:53,657 Uită-te la ele sclipesc. 588 00:42:53,660 --> 00:42:56,740 Nu-i așa, totuși? Ca o mulțime de licurici. 589 00:42:56,757 --> 00:42:58,687 Iar oamenii arată ca niște insecte mici. 590 00:43:00,439 --> 00:43:04,139 Oh, nu acolo jos. Uită-te aici. 591 00:43:10,745 --> 00:43:12,735 Oh, sunt prea departe. 592 00:43:15,299 --> 00:43:17,179 Puteți ajunge la ei la fel. 593 00:43:17,485 --> 00:43:19,700 La ce sunt bune? 594 00:43:20,605 --> 00:43:22,355 Mult bine. 595 00:43:22,453 --> 00:43:26,333 Marinarii le folosesc pentru a naviga când își pierd drumul. 596 00:43:26,340 --> 00:43:28,680 Și ajung mereu în port. 597 00:43:31,498 --> 00:43:33,118 Ai fost vreodată în Arizona? 598 00:43:33,821 --> 00:43:36,500 Cel mai la vest în care am fost este Jersey City. 599 00:43:37,803 --> 00:43:39,973 Un loc minunat pentru a trăi Arizona. 600 00:43:40,983 --> 00:43:42,513 Un loc grozav pentru a picta. 601 00:43:44,429 --> 00:43:47,639 Fără zgârie-nori care să înjunghie orizontul. 602 00:43:47,649 --> 00:43:49,269 Nimic decât dealuri violete. 603 00:43:49,279 --> 00:43:51,769 Chiar și stelele par mai aproape. 604 00:43:53,177 --> 00:43:56,187 Aproape că poți ajunge la el si apuca carul mare de mana. 605 00:44:03,194 --> 00:44:06,144 Cât timp crezi că o să-ți ia pentru a termina acest tablou? 606 00:44:08,952 --> 00:44:10,242 Oh, nu știu, de ce? 607 00:44:10,250 --> 00:44:11,480 Vreau să renunț. 608 00:44:14,105 --> 00:44:15,695 Vrei să renunți? 609 00:44:15,702 --> 00:44:16,702 Hm-hm. 610 00:44:17,029 --> 00:44:18,369 Pentru ce? 611 00:44:20,373 --> 00:44:21,513 Nu plătesc suficient? 612 00:44:21,526 --> 00:44:22,650 Da. 613 00:44:24,253 --> 00:44:25,533 Ei bine, atunci ce? 614 00:44:26,771 --> 00:44:28,151 Oh, nu ştiu. 615 00:44:28,162 --> 00:44:30,012 V-ar scoate vreunul dacă renunț? 616 00:44:30,020 --> 00:44:31,530 ți-ar păsa? 617 00:44:34,807 --> 00:44:38,257 Nu, doar că aș vrea să termin treaba pe care am început-o. 618 00:44:38,263 --> 00:44:40,003 Asta e tot? 619 00:44:40,049 --> 00:44:42,109 Ce vrei să spui că asta tot? 620 00:44:42,122 --> 00:44:45,242 Ce diferență face dacă o termini? Cui îi pasă? 621 00:44:45,259 --> 00:44:47,109 Va fi doar un alt tablou. 622 00:44:47,119 --> 00:44:48,789 Muzeul este plin de picturi. 623 00:44:48,798 --> 00:44:52,288 Acum uite aici, domnișoară Arnold. domnișoară Arnold, domnișoară Arnold! Nu poți să-mi spui Kay? 624 00:44:52,293 --> 00:44:54,580 ce sunt eu? O statuie sau o bucată de mobilier? 625 00:44:54,590 --> 00:44:56,280 Așa mă tratezi. 626 00:44:56,297 --> 00:44:58,227 Sunt o ființă umană. 627 00:44:58,237 --> 00:45:00,587 Oh, mi-aș dori să fiu mort. 628 00:45:04,069 --> 00:45:05,489 Acum, oprește-te. 629 00:45:05,493 --> 00:45:07,263 Tăiați-o. 630 00:45:07,473 --> 00:45:08,673 Kay. 631 00:45:09,976 --> 00:45:11,446 Nu, Kay. 632 00:45:11,554 --> 00:45:12,814 Vă rog. 633 00:45:13,093 --> 00:45:15,463 Oh, nu sunt bun. 634 00:45:15,471 --> 00:45:17,031 Ești așa. 635 00:45:17,040 --> 00:45:18,640 O voi dovedi. 636 00:45:18,916 --> 00:45:20,626 O voi pune pe pânză. 637 00:45:21,718 --> 00:45:23,218 Doar dacă nu renunți. 638 00:45:23,225 --> 00:45:28,075 Ei bine, nu m-aș lăsa pentru un milion de dolari. 639 00:45:28,089 --> 00:45:30,139 Dacă îmi spui Kay, nu o să renunț. 640 00:45:32,267 --> 00:45:33,637 Știam că nu vei... 641 00:45:33,647 --> 00:45:34,767 Kay. 642 00:45:35,774 --> 00:45:38,174 Știu că este o muncă obositoare. 643 00:45:38,293 --> 00:45:40,653 Nu, nu este. Este o treabă frumoasă. Îmi place. 644 00:45:41,400 --> 00:45:44,055 Chiar dacă îți ia cincizeci de ani să termini. 645 00:45:47,100 --> 00:45:49,059 Acum, opriți plânsul. 646 00:45:50,263 --> 00:45:52,043 Sunt arătos? 647 00:45:53,657 --> 00:45:55,357 Eu voi spune că ești. 648 00:45:56,869 --> 00:46:01,109 Arăt mai bine decât... 649 00:46:01,165 --> 00:46:02,900 celălalt care vine aici? 650 00:46:04,908 --> 00:46:08,300 Ei bine, asta e o întrebare ciudată. 651 00:46:11,107 --> 00:46:13,907 Doar că nu ești deloc același tip. 652 00:46:21,439 --> 00:46:23,869 Ce spuneai despre Arizona? 653 00:46:25,178 --> 00:46:26,400 Ei bine... 654 00:46:27,611 --> 00:46:29,590 Totul e diferit acolo. 655 00:46:30,918 --> 00:46:32,558 Stelele sunt mai aproape. 656 00:46:32,563 --> 00:46:35,863 Atmosfera este... 657 00:46:39,700 --> 00:46:40,935 Ține-l. 658 00:46:40,946 --> 00:46:42,300 Ține-l. 659 00:46:42,621 --> 00:46:44,227 Acesta este aspectul pe care l-am urmărit. 660 00:46:44,237 --> 00:46:45,637 Asta vreau să pictez. 661 00:46:45,641 --> 00:46:47,900 Hai aici acum. Ține-l acum. 662 00:46:47,912 --> 00:46:48,912 Da. 663 00:46:49,558 --> 00:46:51,300 Exact așa cum ești acum. 664 00:46:51,307 --> 00:46:52,800 Nu-l pierde. 665 00:46:53,509 --> 00:46:55,729 Asta e bine. Exact așa cum ai fost. 666 00:47:02,237 --> 00:47:03,707 Exact așa acum. 667 00:47:50,339 --> 00:47:51,479 Oh, sunt bine. 668 00:48:02,882 --> 00:48:04,402 Vei lua puțină apă? 669 00:48:04,628 --> 00:48:06,428 Vă rog. 670 00:48:12,207 --> 00:48:14,200 Presupun că m-am cam amețit. 671 00:48:15,212 --> 00:48:16,622 Îmi pare rău. 672 00:48:16,632 --> 00:48:18,842 Pot să pozez din nou în câteva minute. 673 00:48:20,658 --> 00:48:23,870 Îmi pare îngrozitor de rău. Nu am visat că este atât de târziu. 674 00:48:23,880 --> 00:48:26,720 Nu te-aș fi ținut pe loc acolo atât de mult. 675 00:48:26,737 --> 00:48:28,237 Vom renunța acum. 676 00:48:31,242 --> 00:48:33,322 O să vă revanșez asta, domnișoară Arnold. 677 00:48:33,330 --> 00:48:35,370 Îți voi da un control suplimentar. 678 00:48:35,389 --> 00:48:36,429 Rămân îndatorat. 679 00:48:37,121 --> 00:48:38,071 Ei bine... 680 00:48:39,081 --> 00:48:40,861 Bănuiesc că ar fi mai bine să plec. 681 00:48:44,077 --> 00:48:47,467 Te superi dacă stau lângă foc și cald înainte să plec? 682 00:48:47,470 --> 00:48:48,830 Cu siguranță nu. 683 00:49:05,849 --> 00:49:07,700 Știi, e îngrozitor de târziu 684 00:49:08,618 --> 00:49:10,108 Și plouă. 685 00:49:10,146 --> 00:49:12,986 Cred că ar fi bine să stai aici toată noaptea. 686 00:49:13,696 --> 00:49:16,046 Oh, nu, mulțumesc Voi lua un taxi. 687 00:49:16,130 --> 00:49:17,520 Nu vreau să te scot afară. 688 00:49:17,529 --> 00:49:19,479 Nu este nicio problemă. 689 00:49:19,482 --> 00:49:21,152 Poți să-mi iei camera. 690 00:49:21,163 --> 00:49:23,683 Oh, te rog. Prefer să nu nu. 691 00:49:24,095 --> 00:49:26,555 Nu vreau să vă deranjez. 692 00:49:28,162 --> 00:49:32,352 Ei bine, dacă nu vrei să faci asta, ia canapeaua. 693 00:49:46,464 --> 00:49:48,784 Adică vrei să rămân aici toată noaptea? 694 00:49:48,793 --> 00:49:50,000 Sigur. 695 00:49:53,109 --> 00:49:56,009 Dacă te simți mai bine, o vom face începe dimineața devreme. 696 00:49:57,711 --> 00:50:00,265 Oh, băiete. Mă bucur că am început și noi. 697 00:50:00,266 --> 00:50:02,366 Da, am început. 698 00:50:03,993 --> 00:50:05,700 Îți aduc niște lucruri. 699 00:50:34,981 --> 00:50:38,320 Pun pariu că această veche canapea bârfește. 700 00:50:39,083 --> 00:50:43,063 Ești prima domnișoară să petrec noaptea în acest studio. 701 00:50:43,379 --> 00:50:44,800 Da? 702 00:50:44,806 --> 00:50:47,716 Acum spune-mi cea despre vânzătorul ambulant. 703 00:50:49,522 --> 00:50:52,142 Dot sigur că ar scăpa de râs din asta. 704 00:50:52,962 --> 00:50:55,062 Ce a fost asta? Nimic. 705 00:50:55,286 --> 00:50:56,600 Vorbesc doar cu mine. 706 00:51:00,892 --> 00:51:03,500 Bine. Iată câteva pijamale pentru tine. 707 00:51:04,503 --> 00:51:07,363 Cred că vor fi puțin mari, nu vor? 708 00:51:08,878 --> 00:51:14,318 Bine. Cred că va fi foarte cald, nu-i așa? Hm-hm. 709 00:51:16,346 --> 00:51:18,626 Dacă vrei ceva, sună-mă. 710 00:51:19,038 --> 00:51:21,518 Noapte bună. Noapte bună. 711 00:51:32,322 --> 00:51:34,462 Ei bine, noapte bună. 712 00:55:36,000 --> 00:55:37,260 Acolo. 713 00:56:37,073 --> 00:56:38,313 Bună dimineaţa. 714 00:56:38,326 --> 00:56:40,086 Oh, bună dimineața. 715 00:56:40,388 --> 00:56:42,258 Nu trebuia să faci asta. 716 00:56:42,269 --> 00:56:44,239 E un servitor în casă. 717 00:56:45,644 --> 00:56:50,024 Ei bine, m-am gândit că dacă l-aș găti singur, m-ai putea invita la micul dejun. 718 00:56:50,491 --> 00:56:52,711 Ei bine, pune-le acolo jos. 719 00:57:22,454 --> 00:57:24,104 S-ar putea să-l lași puțin. 720 00:57:29,149 --> 00:57:30,489 Dă-mi farfuria ta. 721 00:57:30,494 --> 00:57:33,224 Oh, eu? Nu, nu mi-e foame. 722 00:57:33,230 --> 00:57:34,370 Nu mănânc niciodată micul dejun. 723 00:57:41,519 --> 00:57:42,519 Oh, aici. 724 00:57:50,418 --> 00:57:53,278 Haide, poți să-ți citești lucrarea. Nu mă deranjează. 725 00:58:41,500 --> 00:58:43,149 Poți să faci asta? 726 00:58:45,400 --> 00:58:47,289 Pot să fac mai bine decât atât. 727 00:58:48,300 --> 00:58:50,340 Doamnă, vino aici. 728 00:58:56,648 --> 00:58:57,858 Haide. 729 00:59:01,864 --> 00:59:03,554 Acum ce e cu tine? 730 00:59:05,434 --> 00:59:06,604 Nimic. 731 00:59:09,645 --> 00:59:10,725 Nimic. 732 00:59:36,732 --> 00:59:38,732 Ți-am uitat zahărul. 733 00:59:44,145 --> 00:59:47,160 Știu. Luați doar unul. 734 00:59:51,968 --> 00:59:53,638 Oh, bună dimineața, Jerry. 735 00:59:55,940 --> 00:59:57,750 Bună dimineața, domnule guvernator. 736 00:59:58,064 --> 01:00:02,044 Faceți cunoștință cu domnișoara Arnold, modelul meu. 737 01:00:02,078 --> 01:00:03,858 Ce faci, domnișoară Arnold? Ce mai faceţi? 738 01:00:03,900 --> 01:00:06,032 Sper să nu intru. 739 01:00:06,080 --> 01:00:10,100 Oh, nu. Am lucrat noaptea trecută așa că... 740 01:00:10,115 --> 01:00:12,015 înțeleg. 741 01:00:12,028 --> 01:00:14,000 Arta si toate astea. 742 01:00:14,004 --> 01:00:16,654 Cum se face această vizită de dimineață? 743 01:00:16,669 --> 01:00:18,749 Căile ferate nu circulă în această dimineață? 744 01:00:18,750 --> 01:00:20,810 Conform programului, ca de obicei. 745 01:00:20,821 --> 01:00:24,521 Mașinile sunt lucruri grozave. Nu obosesc niciodată. 746 01:00:24,542 --> 01:00:25,872 Dar eu sunt. 747 01:00:25,880 --> 01:00:29,240 Jerry, mama ta și cu mine plecăm. 748 01:00:30,665 --> 01:00:32,345 La Paris timp de un an. 749 01:00:32,365 --> 01:00:35,875 Oh, asta va fi foarte distractiv. Meriți, tată. 750 01:00:35,897 --> 01:00:38,337 Știi, Parisul este un mare centru de artă. 751 01:00:38,742 --> 01:00:42,590 Cum ai vrea să petreci anul cu noi acolo? 752 01:00:42,600 --> 01:00:44,440 Tu și Claire. 753 01:00:45,900 --> 01:00:48,415 Cu Claire? Da. Nunta mai intai. 754 01:00:48,429 --> 01:00:49,900 Mama ta a sugerat-o. 755 01:00:49,910 --> 01:00:54,640 Ne-am gândit că ar fi o idee bună pentru ca tu și Claire să vă căsătoriți săptămâna viitoare. 756 01:00:54,656 --> 01:00:59,086 Este aniversarea nunții noastre și am face o lună de miere dublă. 757 01:00:59,090 --> 01:01:02,530 Am vorbit despre asta aseară. Nimeni nu a discutat încă despre asta cu mine. 758 01:01:02,540 --> 01:01:04,500 Pentru asta am intrat. 759 01:01:04,508 --> 01:01:07,110 Mi-e teamă că nu reușesc. Am mult de lucru. 760 01:01:07,117 --> 01:01:10,300 Este mai important decât nunta ta? 761 01:01:10,307 --> 01:01:12,227 Nu, dar e destul timp pentru asta. 762 01:01:12,230 --> 01:01:13,640 Nu sunt de acord cu tine. 763 01:01:13,657 --> 01:01:16,547 Ești logodit de prea mult timp acum, Jerry. 764 01:01:16,556 --> 01:01:20,826 Despre asta vorbeam și noi aseară. Noi? Am fost acolo? 765 01:01:20,833 --> 01:01:23,883 Nu crezi că ar trebui să fiu consultat despre căsătoria mea? 766 01:01:23,897 --> 01:01:25,793 Vreun motiv pentru întârziere? 767 01:01:25,802 --> 01:01:29,082 Da. Iată poza pe care o fac. 768 01:01:29,892 --> 01:01:31,322 Poza? 769 01:01:33,609 --> 01:01:34,739 Sau modelul? 770 01:01:37,379 --> 01:01:39,969 Aș vrea să vorbești cu sens. 771 01:01:39,973 --> 01:01:41,490 O voi face, din moment ce tu o întrebi. 772 01:01:42,594 --> 01:01:44,000 Femeie tânără. 773 01:01:44,004 --> 01:01:45,800 domnișoară Arnold. 774 01:01:52,205 --> 01:01:57,435 După ce ai luat micul dejun Îți sugerez să mergi în biroul meu. 775 01:01:57,448 --> 01:01:58,888 Mă vei găsi foarte liberal. 776 01:01:58,897 --> 01:02:00,637 Despre ce naiba vorbesti? 777 01:02:00,843 --> 01:02:02,033 Să-i spun? 778 01:02:02,042 --> 01:02:04,200 Sigur, spune-ne amândoi. 779 01:02:04,204 --> 01:02:06,334 Stai puțin acum, domnișoara Arnold este oaspetele meu. 780 01:02:06,349 --> 01:02:11,299 Am toată intenția să o tratez pe domnișoara Arnold cu tot respectul la care are dreptul. 781 01:02:11,332 --> 01:02:13,700 Am fost foarte răbdător cu tine, Jerry. 782 01:02:13,745 --> 01:02:16,215 Și nu propun... Acum doar un moment, domnule. 783 01:02:16,220 --> 01:02:18,940 Kay, te superi să intri în camera mea pentru un minut? 784 01:02:19,000 --> 01:02:21,214 Vreau să vorbesc singur cu tatăl meu. 785 01:02:21,223 --> 01:02:22,500 Așteaptă. 786 01:02:22,505 --> 01:02:24,100 Îmi pare rău, Jerry. 787 01:02:24,114 --> 01:02:25,670 Dar trebuie să audă ce am de spus. 788 01:02:26,576 --> 01:02:29,516 Tânără, m-am dus la necaz de a te uita. 789 01:02:29,525 --> 01:02:31,955 Știu totul despre tine. De ce ești aici. 790 01:02:31,969 --> 01:02:33,779 Nu ești deloc un model. 791 01:02:33,786 --> 01:02:37,586 Așteptaţi un minut. Vorbesti prostii. Prostii? 792 01:02:37,986 --> 01:02:40,186 Vorbesc prostii? 793 01:02:44,297 --> 01:02:46,377 Bine? Ce ai de spus? 794 01:02:49,892 --> 01:02:51,052 Nimic. 795 01:02:52,370 --> 01:02:53,750 Mă duc. 796 01:02:56,507 --> 01:02:58,847 Poate că nu are nimic de spus dar am destule. 797 01:02:58,865 --> 01:03:01,200 Nu ai dreptul să intri aici așa. 798 01:03:01,212 --> 01:03:04,532 Și nu voi suporta pentru tine sau pentru altcineva. Stai, Jerry. 799 01:03:04,583 --> 01:03:07,503 Știu ce ai de gând să spui dar nu are nicio diferență. 800 01:03:07,529 --> 01:03:10,339 Am angajat-o să fie modelul meu și o voi picta. 801 01:03:10,353 --> 01:03:12,173 Nu, n-o să o pictezi. 802 01:03:12,188 --> 01:03:14,078 Ai de gând să scapi de ea. Cred că nu. 803 01:03:14,089 --> 01:03:18,100 Știi că dorințele mele nu contează. Respectați-i sau nu, după cum doriți. 804 01:03:18,115 --> 01:03:19,700 Dar voi adăuga asta. 805 01:03:19,707 --> 01:03:23,757 Dacă nu scapi de fata aceea O voi face pentru tine. 806 01:03:42,175 --> 01:03:43,300 Kay! 807 01:03:45,620 --> 01:03:47,320 Nu îndrăzni să ieși pe ușa aceea, ma auzi? 808 01:03:47,327 --> 01:03:48,703 Tu stai chiar aici. 809 01:03:48,714 --> 01:03:50,984 Dar tatăl tău... Ce treabă are el cu asta? 810 01:03:50,996 --> 01:03:52,466 Cine te-a angajat oricum? 811 01:03:52,477 --> 01:03:54,007 Acum scoate-i haina. 812 01:03:54,223 --> 01:03:55,623 Haide. 813 01:03:57,233 --> 01:03:58,600 Acum treci la treabă. 814 01:04:03,034 --> 01:04:04,900 Acum stai acolo și nu te mișca. 815 01:04:04,904 --> 01:04:06,654 Mă înțelegi? 816 01:04:29,963 --> 01:04:31,343 Oh, încetează. 817 01:04:32,956 --> 01:04:35,446 Lacrimi peste tot în casă. Haide acum, bărbia sus. 818 01:04:35,452 --> 01:04:38,222 ma auzi? Bărbia sus, am spus. 819 01:04:39,248 --> 01:04:41,748 Dar, Jerry, după ce ți-a spus tatăl tău... 820 01:04:42,776 --> 01:04:45,846 Crezi că mi-a spus ceva Nu am știut tot timpul? 821 01:04:45,852 --> 01:04:48,732 Nu crezi că știu de ce ai venit aici? 822 01:04:48,747 --> 01:04:50,277 Crezi că sunt orb? 823 01:04:50,280 --> 01:04:52,800 Nu crezi că știu care este jocul tău? 824 01:04:52,810 --> 01:04:56,580 Mi-ai luat buzunarul prima noapte când te-am întâlnit, nu-i așa? 825 01:04:56,595 --> 01:05:00,090 Și știu ce ești. Nu ești decât un mic șantajist murdar. 826 01:05:00,101 --> 01:05:01,470 Ești un hoț. 827 01:05:01,473 --> 01:05:02,800 Asta ești tu. 828 01:05:02,819 --> 01:05:05,659 Nu ești altceva decât un mic obișnuit... Nu spune asta. 829 01:05:06,061 --> 01:05:07,589 Vă rog. 830 01:05:29,000 --> 01:05:30,600 Îmi pare rău. 831 01:05:30,610 --> 01:05:34,040 Spune, Jerry. Te rog spune-o. 832 01:05:34,051 --> 01:05:36,200 Doar o dată. 833 01:05:43,213 --> 01:05:44,743 Jerry. 834 01:05:50,422 --> 01:05:52,622 Oh, încuie ușa, Jerry, te rog. 835 01:05:52,639 --> 01:05:54,979 De ce? Mi-e teamă. 836 01:05:55,184 --> 01:05:57,544 Poate intra cineva și te ia departe de mine. 837 01:05:57,552 --> 01:06:01,750 Te ia cineva de la mine? Nu le-ai lăsa? 838 01:06:01,756 --> 01:06:03,476 Nu au nicio șansă. 839 01:06:03,478 --> 01:06:06,318 Crezi că aș lăsa pe oricine te ia departe de mine? 840 01:06:06,336 --> 01:06:09,026 Ar fi îngrozitor. Ar trebui să spun că nu. 841 01:06:09,975 --> 01:06:11,735 Nu-ți face griji pentru asta. 842 01:06:15,100 --> 01:06:17,953 Mi-aș dori să mă nasc azi dimineață. 843 01:06:19,101 --> 01:06:21,501 Mi-aș dori să pot renaște din nou. 844 01:06:21,786 --> 01:06:24,200 Asa ca as putea astepta sa vii tu. 845 01:06:25,619 --> 01:06:28,329 Mi-aș dori să pot fi altcineva. 846 01:06:28,338 --> 01:06:32,928 Deci as putea fi totul... 847 01:06:32,932 --> 01:06:33,932 la tine. 848 01:06:34,356 --> 01:06:35,630 Tot. 849 01:06:37,537 --> 01:06:40,157 De ce, ești totul în lume la mine acum. 850 01:06:41,400 --> 01:06:43,056 Oh, Jerry. 851 01:06:43,764 --> 01:06:46,924 Sigur, nu-mi pasă cum o ia tatăl meu. 852 01:06:46,937 --> 01:06:50,000 O să-i spun. Oh, nu. 853 01:06:50,005 --> 01:06:52,665 Te rog nu-i spune. 854 01:06:54,072 --> 01:06:56,602 Să mergem în Arizona. în seara asta. 855 01:06:57,112 --> 01:06:58,500 Acum. 856 01:06:58,512 --> 01:07:00,832 Puteți picta. pot lucra. 857 01:07:00,845 --> 01:07:05,505 Pai, o să gătesc pentru tine și spală pentru tine și pentru toate. 858 01:07:05,577 --> 01:07:09,387 Nu avem nevoie de bani. Nu avem nevoie de nimeni. 859 01:07:09,393 --> 01:07:11,703 Oh, încetează să-ți faci griji. 860 01:07:11,719 --> 01:07:13,419 Auzi? 861 01:07:14,316 --> 01:07:16,076 Eu sunt șeful acum. 862 01:07:16,092 --> 01:07:17,400 Opreste asta. 863 01:07:17,452 --> 01:07:19,882 Haide acum, hai să vedem acel zâmbet. 864 01:07:20,196 --> 01:07:22,326 Poți să faci asta? 865 01:07:24,736 --> 01:07:28,336 Sigur... de când ai făcut-o. 866 01:07:44,240 --> 01:07:46,940 Hai acum, dragă. Nu-ți face griji. 867 01:07:46,951 --> 01:07:50,221 Când îi spun tatălui ce însemni pentru mine totul va fi bine. 868 01:07:51,336 --> 01:07:53,256 Spune-le că nu le voi sta niciodată în cale. 869 01:07:53,263 --> 01:07:55,990 Îmi voi schimba numele sau ceva. 870 01:07:56,000 --> 01:07:58,430 Nu vor trebui să mă prezinte oamenilor. Mă voi ascunde. 871 01:07:58,448 --> 01:08:02,600 Dacă mă lăsau să fiu prin preajmă. Spune-le tu asta, Jerry. 872 01:08:02,642 --> 01:08:04,300 Spune-le. 873 01:08:04,410 --> 01:08:06,400 Crede-mă, le voi spune multe. 874 01:08:08,616 --> 01:08:11,830 La revedere acum. Nu-ți face griji. Mă întorc imediat. 875 01:08:12,982 --> 01:08:15,790 Inima mea nu va bate din nou până nu te văd. 876 01:08:15,800 --> 01:08:18,670 Nu-ți face griji. Totul va fi bine. 877 01:08:41,996 --> 01:08:43,656 Știu cum te simți, tată. 878 01:08:43,664 --> 01:08:46,084 De când îmi amintesc că ai fost amabil. 879 01:08:46,099 --> 01:08:49,439 M-ai lăsat să pictez împotriva voinței tale pentru că mi-a plăcut. 880 01:08:50,344 --> 01:08:53,900 Și poate același lucru care m-a făcut să vreau să pictez mă face să iubesc fata asta. 881 01:08:53,905 --> 01:08:57,855 Nu-mi pasă nimic de banii tăi dar vreau să te păstrez. 882 01:08:57,862 --> 01:08:59,832 Să fim prieteni. 883 01:08:59,847 --> 01:09:01,517 Kay și cu mine vom pleca. 884 01:09:01,521 --> 01:09:04,001 Nu vom lăsa pe nimeni să ne batjocorească. 885 01:09:04,013 --> 01:09:06,213 Ne vom ascunde. 886 01:09:06,215 --> 01:09:08,700 Într-o zi ne vom întoarce cu copiii noștri. 887 01:09:09,307 --> 01:09:12,217 Și o vei lua în brațe, Știu că o vei face, tată. 888 01:09:12,222 --> 01:09:15,200 Și vei fi mândru de mine. 889 01:09:16,505 --> 01:09:18,125 Ce spui, tată? 890 01:09:19,838 --> 01:09:21,028 Jerry... 891 01:09:22,336 --> 01:09:26,500 dacă te căsătorești cu fata aceea, Nu vreau să te mai văd niciodată. 892 01:09:28,719 --> 01:09:33,439 În regulă. Stai acolo. Nici mie nu-mi pasă dacă te mai văd vreodată. 893 01:09:40,842 --> 01:09:41,800 La revedere, mamă. 894 01:09:41,818 --> 01:09:43,878 Nu, nu la revedere. 895 01:09:43,881 --> 01:09:47,351 Vreau să-l văd pe Jerry din nou, indiferent ce poate face. 896 01:09:49,590 --> 01:09:51,000 Ce vrei să fac? 897 01:09:51,595 --> 01:09:56,525 Orice crezi tu bine, Jerry, dragă. Știam că vei spune asta. 898 01:10:04,400 --> 01:10:05,930 La revedere, dragă. 899 01:10:16,449 --> 01:10:18,289 Cina este servită. 900 01:10:35,193 --> 01:10:37,713 Vanderbilt 7773, vă rog. 901 01:10:41,104 --> 01:10:42,044 Buna ziua. 902 01:10:42,077 --> 01:10:44,027 Bună, Kay? Acesta este Jerry. 903 01:10:44,041 --> 01:10:46,681 Ei bine, cât timp va dura să îți împachetezi lucrurile? 904 01:10:48,220 --> 01:10:49,960 Adică plecăm. 905 01:10:49,973 --> 01:10:51,943 Plec în seara asta spre Arizona. 906 01:10:53,551 --> 01:10:55,781 Nu contează, dragă. Îți spun mai târziu. 907 01:10:55,796 --> 01:10:57,336 Du-te acasă și împachetezi. 908 01:10:57,548 --> 01:10:59,578 Dar ce sa întâmplat? 909 01:10:59,588 --> 01:11:02,978 Îți spun mai târziu. Du-te acasă și împachetează. 910 01:11:02,981 --> 01:11:04,881 În regulă. 911 01:11:33,211 --> 01:11:35,611 Intră. 912 01:11:41,021 --> 01:11:42,731 domnișoara Arnold? 913 01:11:42,740 --> 01:11:46,070 Nu, sunt Dot Lamarr. Pot face ceva pentru tine? 914 01:11:47,083 --> 01:11:49,700 Nu, este o chestiune personală. Poate ar fi bine să sun mai târziu. 915 01:11:49,704 --> 01:11:54,224 Oh, nu. Așteptaţi un minut. Aşezaţi-vă. Fă-te comod. 916 01:11:54,245 --> 01:11:55,305 Mulţumesc. 917 01:12:02,020 --> 01:12:04,710 Crezi că domnișoara Arnold va fi acasă în curând? 918 01:12:04,745 --> 01:12:08,865 Sigur, nu-ți face griji. Ea face un pic de poze în ultimele două luni. 919 01:12:08,877 --> 01:12:11,347 Bătând un ceas. Poți să învingi asta? 920 01:12:11,355 --> 01:12:13,565 Sunteți prieten cu domnișoara Arnold? 921 01:12:13,570 --> 01:12:16,210 Așa voi spune. Suntem mai mult ca niște surori. 922 01:12:16,225 --> 01:12:20,435 Îi împrumut plușurile și ea îmi folosește mereu rujul. 923 01:12:20,441 --> 01:12:23,800 Motivul pentru care ne înțelegem nu suntem în competiție, știi. 924 01:12:23,807 --> 01:12:26,677 Nu cred că înțeleg prea bine. 925 01:12:26,680 --> 01:12:29,530 Oh, e ușor. 926 01:12:29,545 --> 01:12:33,655 Bozos care se îndrăgostesc de mine nu o pot vedea pe Kay. 927 01:12:33,664 --> 01:12:38,964 Iar băieții care se îndreaptă cu Kay nu mă pot vedea indiferent cât de mult ar fi din mine. 928 01:12:38,971 --> 01:12:41,161 Kay și cu mine nu ne luptăm niciodată. 929 01:12:41,175 --> 01:12:42,630 Am să-ți spun. 930 01:12:42,639 --> 01:12:45,839 Între noi doi, nu scapă niciodată. 931 01:12:45,848 --> 01:12:52,000 Nu voi uita niciodată noaptea în care... Hei, Dot, am ceva de spus... 932 01:12:52,100 --> 01:12:54,490 Kay, e o doamnă care să te vadă. 933 01:12:54,504 --> 01:12:58,284 Am distrat-o. Vrei să amestec ceva? 934 01:12:58,290 --> 01:13:00,670 Aș vrea să te văd singură, domnișoară Arnold. 935 01:13:00,781 --> 01:13:02,111 Da, cu siguranță. 936 01:13:02,161 --> 01:13:04,801 Punct... Sunt stins ca lumina. 937 01:13:11,631 --> 01:13:13,161 Sunt mama lui Jerry. 938 01:13:14,476 --> 01:13:16,136 Mă bucur să te cunosc. 939 01:13:19,343 --> 01:13:21,200 Bănuiesc că Jerry ți-a spus. 940 01:13:21,210 --> 01:13:26,010 Da, și trebuie să mărturisesc că mai degrabă am bănuit pentru a găsi un alt tip de persoană. 941 01:13:26,162 --> 01:13:29,962 Adică ești dezamăgit? Dimpotrivă. Sunt cel mai agreabil surprins. 942 01:13:29,979 --> 01:13:32,270 Sunt sigur că ești o fată foarte deșteaptă. 943 01:13:32,480 --> 01:13:34,020 Inteligent? 944 01:13:34,041 --> 01:13:37,701 Nu-l dau vina pe Jerry pentru a fi atras de tine. 945 01:13:37,772 --> 01:13:39,132 Mulţumesc. 946 01:13:39,149 --> 01:13:41,049 Și acum că ți-am făcut un compliment, 947 01:13:41,060 --> 01:13:43,650 trebuie să-mi plătești unul recunoscând că știi de ce sunt aici. 948 01:13:43,663 --> 01:13:46,913 Dar eu nu. Dacă pot face ceva pentru tine. 949 01:13:46,922 --> 01:13:49,322 Am ceva avere, ceva poziție... 950 01:13:49,335 --> 01:13:52,625 Există o mare afacere ca să mă convingi să fac pentru tine. 951 01:13:54,631 --> 01:13:56,100 Oh, văd. 952 01:13:56,124 --> 01:13:58,100 Ai venit aici să faci o înțelegere cu mine. 953 01:13:58,908 --> 01:14:03,358 Ei bine, nu mă deranjează insulta la adresa mea, doamnă Strong, dar și tu îl insulti pe Jerry. 954 01:14:03,364 --> 01:14:07,344 Dacă încerci să mă faci să renunț la el iti pierzi timpul. 955 01:14:07,361 --> 01:14:09,651 Nu ai dreptul să mă întrebi. Nu o voi face. 956 01:14:09,663 --> 01:14:12,443 Nu cer pentru mine. 957 01:14:12,453 --> 01:14:14,433 Jerry s-a despărțit de tatăl său. 958 01:14:14,448 --> 01:14:17,148 Domnul Strong este un om cu cele mai înalte principii. 959 01:14:17,152 --> 01:14:20,252 Și nu aprobă. Ce zici de tine, doamnă Strong? 960 01:14:20,262 --> 01:14:22,932 Ei bine, nu te cunosc. 961 01:14:22,951 --> 01:14:25,831 Și soțul tău? Ce știe el despre mine? 962 01:14:25,848 --> 01:14:28,348 El îmi spune... Oh, stai. 963 01:14:28,448 --> 01:14:30,658 Nu spune asta. E adevărat. 964 01:14:33,664 --> 01:14:34,804 Nu vrei să stai jos? 965 01:14:34,991 --> 01:14:36,671 Multumesc. 966 01:14:41,181 --> 01:14:43,551 Bănuiesc că Jerry te iubește foarte mult. 967 01:14:43,564 --> 01:14:46,254 L-am auzit vorbind la telefon cu tine. 968 01:14:48,360 --> 01:14:51,050 Bănuiesc că sunt în cel mai rău blocaj din lume. 969 01:14:51,086 --> 01:14:55,356 Mă întreb dacă vei fi destul de amabil să vă spun partea mea. 970 01:14:55,369 --> 01:14:56,869 Cu siguranţă. 971 01:15:00,440 --> 01:15:04,240 Să presupunem că cineva are... oh, să zicem, consum... 972 01:15:04,259 --> 01:15:06,600 care îl împiedică de la multe lucruri. 973 01:15:06,603 --> 01:15:08,753 Este un fel de ușă închisă. 974 01:15:08,760 --> 01:15:11,110 Dar să presupunem că sunt vindecați? 975 01:15:11,127 --> 01:15:13,187 Nu crezi că ușa aia ar trebui să se deschidă? 976 01:15:13,192 --> 01:15:14,262 Așteaptă... 977 01:15:14,279 --> 01:15:16,219 Jerry știe totul despre mine. 978 01:15:16,231 --> 01:15:18,671 Nu am vrut să se întâmple asta. 979 01:15:18,688 --> 01:15:20,358 Chiar am luptat împotriva ei. 980 01:15:20,368 --> 01:15:22,018 Dar a făcut-o. 981 01:15:22,032 --> 01:15:24,600 Jerry mă iubește și eu îl iubesc. 982 01:15:24,608 --> 01:15:26,058 crezi asta? 983 01:15:26,067 --> 01:15:29,017 Da, te cred. 984 01:15:31,121 --> 01:15:32,881 Soțul tău spune că m-a căutat. 985 01:15:32,897 --> 01:15:34,957 Bine, dar acum sunt diferit. 986 01:15:34,960 --> 01:15:36,180 crezi asta? 987 01:15:36,192 --> 01:15:38,242 Sunt dispus să cred asta. 988 01:15:38,265 --> 01:15:41,365 Atunci de ce, de ce nu pot? 989 01:15:41,419 --> 01:15:44,169 Am înțeles. Dar majoritatea oamenilor nu o vor face. 990 01:15:44,171 --> 01:15:48,800 Ei te consideră un handicap pentru Jerry. Prietenii lui vor scăpa cu toții. 991 01:15:48,813 --> 01:15:51,623 Prieteni? oamenii lui. Lumea lui. 992 01:15:51,631 --> 01:15:55,521 Îl va pierde și după un timp îi va lipsi și să-ți dai seama. 993 01:15:55,735 --> 01:15:58,885 Știu că nu te va învinovăți. Dar te vei învinovăți pe tine. 994 01:15:58,898 --> 01:16:00,948 De aceea trebuie să renunți la el. 995 01:16:00,951 --> 01:16:03,951 Îl iubesc. Este singurul bărbat pe care l-am iubit vreodată. 996 01:16:04,119 --> 01:16:06,179 Nu aș putea trăi fără el. 997 01:16:06,185 --> 01:16:08,955 Voi lucra pentru el. Am să am grijă de el. 998 01:16:08,961 --> 01:16:11,200 Păi, aș muri pentru el. 999 01:16:11,209 --> 01:16:14,149 Nu are nevoie de tatăl lui, nu are nevoie de tine. 1000 01:16:14,154 --> 01:16:17,834 Eu nu voi renunța. Nu te voi asculta. Ieși! 1001 01:16:17,841 --> 01:16:19,331 Ieși. 1002 01:16:23,843 --> 01:16:25,023 Oh, stai. 1003 01:16:31,233 --> 01:16:33,253 Dă-mi un minut să mă gândesc. 1004 01:16:43,267 --> 01:16:45,147 Scuzați-mă, doamnă Strong. 1005 01:16:47,158 --> 01:16:48,928 Oh, mi-aș dori să fie sărac. 1006 01:16:49,837 --> 01:16:52,000 Mi-aș dori să nu fie nimeni. 1007 01:16:52,008 --> 01:16:55,538 Mi-aș dori să fie bolnav, ca să nu-l fi vrut nimeni altcineva. 1008 01:16:58,643 --> 01:17:00,863 Crezi că sunt atât de rău? 1009 01:17:03,076 --> 01:17:05,500 Nu cred că ești rea deloc, draga mea. 1010 01:17:06,916 --> 01:17:10,676 Nici nu voi spune că nu ești demn de el. 1011 01:17:10,683 --> 01:17:13,473 Nu sunt aici să te judec. 1012 01:17:13,489 --> 01:17:17,479 Sunt aici să-ți cer să renunți la el. De ce? 1013 01:17:17,481 --> 01:17:20,061 De ce? Pentru că îl iubești. 1014 01:17:20,072 --> 01:17:23,812 Și în adâncul inimii tale știi motivul. 1015 01:17:23,828 --> 01:17:29,008 Vezi tu, sunt crudă pentru că îl iubesc. 1016 01:17:29,011 --> 01:17:31,100 O să mă urască când va afla. 1017 01:17:31,109 --> 01:17:34,969 Dar trebuie să risc ura lui. Trebuie să lupt pentru el. 1018 01:17:34,979 --> 01:17:39,519 Pentru asta sunt mamele. 1019 01:17:40,328 --> 01:17:41,738 sunt ei? 1020 01:17:43,766 --> 01:17:46,136 Mi-aș dori să am unul care să lupt pentru mine. 1021 01:17:48,165 --> 01:17:50,300 Singura pauză pe care am primit-o vreodată... 1022 01:17:50,309 --> 01:17:52,859 singurul lucru pe care mi l-am dorit vreodată... 1023 01:17:52,862 --> 01:17:55,632 și îmi ceri să renunț. 1024 01:18:04,649 --> 01:18:08,709 Nu cred că trebuie să te întreb. 1025 01:18:08,719 --> 01:18:11,890 Îl iubești prea mult a vrea să-l rănesc. 1026 01:18:12,602 --> 01:18:14,302 Nu... 1027 01:18:16,162 --> 01:18:18,162 Nu trebuie să mă întrebi. 1028 01:18:19,675 --> 01:18:20,870 Tu câștigi. 1029 01:18:22,576 --> 01:18:23,936 Cu toții câștigați. 1030 01:18:23,971 --> 01:18:26,671 Ai câștigat cu mult timp în urmă. 1031 01:18:26,983 --> 01:18:29,673 Cu mult înainte să-l cunosc pe Jerry. 1032 01:18:29,683 --> 01:18:33,333 Cu mult înainte să se nască vreunul dintre noi, ai câștigat. 1033 01:18:34,642 --> 01:18:37,490 Dar există un lucru nu-mi poți lua. 1034 01:18:38,501 --> 01:18:40,431 M-a ținut în brațe. 1035 01:18:40,440 --> 01:18:43,250 Și mi-a spus că mă iubește. 1036 01:19:00,163 --> 01:19:02,463 Oh, e în regulă, doamnă Strong. 1037 01:19:02,471 --> 01:19:07,871 Mi-ai plăcut... râzând. 1038 01:19:16,044 --> 01:19:18,564 Amândoi îl iubim. 1039 01:19:18,571 --> 01:19:22,061 Și totuși, doar unul dintre noi este dispus să renunţe la el. 1040 01:19:23,774 --> 01:19:26,190 Mi-e mai degrabă rușine de mine. 1041 01:19:29,202 --> 01:19:31,900 Și îmi voi aminti mereu de tine, draga mea. 1042 01:19:31,918 --> 01:19:34,492 Oh, nu aș face-o dacă aș fi în locul tău. 1043 01:19:34,702 --> 01:19:37,242 Nu te învinovăți. 1044 01:19:39,058 --> 01:19:43,358 Probabil că mi-aș fi dat seama dacă nu m-ai fi informat. 1045 01:19:45,961 --> 01:19:47,500 Nu-ți face griji pentru mine. 1046 01:19:50,811 --> 01:19:52,561 La revedere, doamnă Strong. 1047 01:19:58,380 --> 01:19:59,800 La revedere, draga mea. 1048 01:20:01,453 --> 01:20:04,743 Te rog, încearcă să nu mă urăști prea mult. 1049 01:20:06,560 --> 01:20:08,160 Nu te-aș putea urî. 1050 01:20:09,275 --> 01:20:11,115 Tu ești mama lui. 1051 01:20:32,220 --> 01:20:35,240 Nu m-am putut abține. ascultam. 1052 01:20:35,261 --> 01:20:37,531 Oh, asta e îngrozitor. 1053 01:20:37,564 --> 01:20:39,684 Și nu mă deranjează să-ți spun. 1054 01:20:39,708 --> 01:20:43,228 Dacă o asculți pe acea doamnă ești cel mai mare prost care a fost vreodată. 1055 01:20:46,831 --> 01:20:49,951 E bine. O, dragă... 1056 01:20:50,964 --> 01:20:52,584 Aici... 1057 01:20:52,796 --> 01:20:54,290 Ce ai de gând să faci? 1058 01:20:58,000 --> 01:20:59,650 Du-te undeva... 1059 01:21:02,002 --> 01:21:04,142 Nu mă va mai vedea niciodată. 1060 01:21:05,255 --> 01:21:08,025 Kay, ești beat sau așa ceva? 1061 01:21:13,001 --> 01:21:15,941 Asta e o idee. Atta fată, Kay. 1062 01:21:15,956 --> 01:21:17,446 Acum vorbești. 1063 01:21:17,454 --> 01:21:21,014 Oh, am ieșit cu toții. 1064 01:21:21,028 --> 01:21:22,738 Acum haide, înveselește-te. 1065 01:21:23,943 --> 01:21:27,053 Haide, ai uitat de toate și mă întorc într-un minut. 1066 01:21:27,060 --> 01:21:30,030 Și așteptați chiar aici acum. Și nu te mișca. 1067 01:21:48,600 --> 01:21:50,417 Bryant 3420 1068 01:22:07,918 --> 01:22:10,328 Telefon, domnule. Sunt înăuntru sau afară? 1069 01:22:14,938 --> 01:22:15,800 Buna ziua. 1070 01:22:15,813 --> 01:22:19,023 Bună ziua, domnule Standish? Acesta este Kay Arnold. 1071 01:22:20,000 --> 01:22:22,565 Bună, bună. Ce mai faci? 1072 01:22:22,586 --> 01:22:25,076 Amenda. Îmi vine să intru în necazuri. 1073 01:22:25,165 --> 01:22:27,845 Nu stiu daca sa fiu insultat sau complimentat. 1074 01:22:27,973 --> 01:22:30,423 M-ai prins chiar la mijloc a ambalajului meu. 1075 01:22:30,439 --> 01:22:32,500 Îmi fac și eu bagajele. 1076 01:22:34,005 --> 01:22:35,535 Unde mă duc? 1077 01:22:35,548 --> 01:22:37,648 Havana. 1078 01:22:38,154 --> 01:22:39,464 Havana? 1079 01:22:39,473 --> 01:22:42,713 De ce este o coincidență ciudată. Și eu sunt legat acolo. 1080 01:22:42,721 --> 01:22:45,981 Eu merg cu tine. Poti lua alt bilet? 1081 01:22:45,994 --> 01:22:48,984 Eu port întotdeauna o rezervă pentru astfel de urgențe. 1082 01:22:48,993 --> 01:22:52,003 Nu vei fi dezamăgit. 1083 01:22:52,063 --> 01:22:53,853 Ei îmi spun că sunt o companie destul de bună. 1084 01:22:53,862 --> 01:22:59,642 Dacă vrei să spui cu adevărat asta, ar fi bine să te grăbești pentru că plecăm la zece și... 1085 01:22:59,653 --> 01:23:02,000 O să trec pe la tine și iau un taxi. 1086 01:23:02,019 --> 01:23:03,859 Voi fi gata. 1087 01:23:03,860 --> 01:23:06,240 Sună-ți claxonul și cobor. 1088 01:23:06,252 --> 01:23:08,052 Oh, domnule Standish... 1089 01:23:08,068 --> 01:23:10,948 Există un bar pe barcă? 1090 01:23:10,964 --> 01:23:12,290 Un bar? 1091 01:23:12,300 --> 01:23:15,750 Atât este barca asta: doar o bară lungă. 1092 01:23:16,964 --> 01:23:19,434 Vai, asta e grozav. La revedere. 1093 01:23:42,767 --> 01:23:44,217 Intră. 1094 01:24:08,229 --> 01:24:10,379 Presupun că vrei să știi ce sa întâmplat. 1095 01:24:13,193 --> 01:24:14,733 Cred că pot ghici. 1096 01:24:16,348 --> 01:24:17,958 Ei nu au înțeles. 1097 01:24:18,161 --> 01:24:19,961 Dar nu contează. 1098 01:24:21,978 --> 01:24:23,288 Totul va fi bine. 1099 01:24:23,292 --> 01:24:25,522 Am o surpriză pentru tine. 1100 01:24:25,532 --> 01:24:27,572 Știi ce este? 1101 01:24:29,788 --> 01:24:32,398 Bilete pentru Arizona. 1102 01:24:32,403 --> 01:24:34,063 Plecăm la miezul nopții. 1103 01:24:35,477 --> 01:24:38,477 Eram pe drum acum să-mi adun lucrurile împreună 1104 01:24:38,486 --> 01:24:41,590 și am venit după tine. Haide, dragă. 1105 01:24:41,601 --> 01:24:43,721 Dar încă nu am terminat de împachetat. 1106 01:24:45,537 --> 01:24:48,557 Deci nu ai făcut-o. Ei bine, cât timp îți va lua? 1107 01:24:48,575 --> 01:24:51,502 Oh, poate o oră. 1108 01:24:53,612 --> 01:24:55,212 Ei bine... 1109 01:24:57,014 --> 01:24:59,124 Voi reveni pentru tine. 1110 01:25:02,264 --> 01:25:03,514 Așteptaţi un minut. 1111 01:25:04,656 --> 01:25:07,486 Sper că nu te-ai despărțit complet de ai tăi. 1112 01:25:07,494 --> 01:25:10,104 Nu vreau să pierzi nimic din contul meu. 1113 01:25:10,111 --> 01:25:11,401 Nu... 1114 01:25:11,413 --> 01:25:15,263 Nu-ți face griji. Este pierderea lor. 1115 01:25:15,270 --> 01:25:16,800 Nu a mea. 1116 01:25:18,006 --> 01:25:21,046 Si in plus, avem propriile noastre vieți de trăit. 1117 01:25:21,061 --> 01:25:25,261 Dacă tu și cu mine au fost singurii doi oameni din lumea asta... 1118 01:25:27,601 --> 01:25:29,871 Așa va fi în Arizona. 1119 01:25:29,882 --> 01:25:32,352 Știți cine vor fi vecinii noștri? 1120 01:25:32,563 --> 01:25:34,273 Oaie. 1121 01:25:36,984 --> 01:25:39,854 Hai, acum. Trebuie să plec. 1122 01:25:39,868 --> 01:25:41,394 Nu pleca, Jerry. 1123 01:25:43,204 --> 01:25:45,600 Spune-mi mai multe despre Arizona. 1124 01:25:47,312 --> 01:25:48,700 În regulă. 1125 01:25:48,704 --> 01:25:53,504 Ei bine, pentru început, 1126 01:25:53,616 --> 01:25:56,126 ne vom trezi în fiecare dimineață cu soarele. 1127 01:25:56,143 --> 01:25:58,323 Și o să gătesc micul dejun? 1128 01:25:58,342 --> 01:26:00,312 Da, și vom merge călare, 1129 01:26:00,320 --> 01:26:02,250 în aer liber în fiecare zi. 1130 01:26:02,266 --> 01:26:05,466 Și te voi picta deasupra unei mese 1131 01:26:05,481 --> 01:26:07,431 împotriva apusului deșertului. 1132 01:26:07,441 --> 01:26:13,781 Și când se întunecă vom veni acasă sub stele. Vor fi milioane de ei. 1133 01:26:13,801 --> 01:26:17,331 Atat de aproape incat poti aproape întinde mâna și apucă-le. 1134 01:26:18,590 --> 01:26:20,390 Mai spune-mi ceva. 1135 01:26:22,003 --> 01:26:25,773 Ei bine, când ajungem acasă ne va fi foame ca vreo pereche de lupi. 1136 01:26:27,080 --> 01:26:29,120 Și o să-ți gătesc o cină grozavă. 1137 01:26:29,149 --> 01:26:30,289 Da. 1138 01:26:30,292 --> 01:26:33,952 Și vă voi citi ziarul de luna trecută până ești somnolent. 1139 01:26:33,969 --> 01:26:36,359 Și apoi te vei culca în brațele mele. 1140 01:26:36,361 --> 01:26:38,941 Așa cum ai făcut-o în prima seară în care te-am cunoscut. 1141 01:26:38,956 --> 01:26:41,106 Oh, Jerry. 1142 01:26:44,300 --> 01:26:45,527 Sună în claxon. 1143 01:26:51,535 --> 01:26:52,985 Ce-i asta? 1144 01:26:52,990 --> 01:26:58,060 Oh, nimic. Bănuiesc că sunt atât de fericită că sunt sărită. 1145 01:26:59,477 --> 01:27:01,507 Fugi acum. Trebuie să împachetezi. 1146 01:27:03,516 --> 01:27:05,906 De ce ești atât de nervos? Nimic. 1147 01:27:09,427 --> 01:27:10,777 Jerry! 1148 01:27:13,082 --> 01:27:14,700 Ține-mă strâns un minut. 1149 01:27:15,708 --> 01:27:18,418 Dă-i un corn. 1150 01:27:23,328 --> 01:27:27,478 Trebuie să pleci, am uitat. Plecăm la miezul nopții. 1151 01:27:27,484 --> 01:27:29,414 În regulă, acum. Mă voi grăbi înapoi. 1152 01:28:19,424 --> 01:28:20,704 Hei! 1153 01:28:24,747 --> 01:28:28,330 Hei! Hei! Hei! 1154 01:28:33,039 --> 01:28:34,890 O să-ți placă Havana. 1155 01:28:34,900 --> 01:28:36,640 Soare strălucitor... 1156 01:28:36,659 --> 01:28:40,949 Curse, cazinou, baruri toate deschise... 1157 01:28:40,959 --> 01:28:43,190 Multe fete frumoase la fel ca tine. 1158 01:28:48,400 --> 01:28:50,700 Vanderbilt 7773 1159 01:28:59,005 --> 01:29:00,355 Ei nu raspund? 1160 01:29:00,365 --> 01:29:02,055 Ei bine, mulțumesc. 1161 01:29:05,464 --> 01:29:07,774 Știi ceva despre Arizona? 1162 01:29:07,781 --> 01:29:10,521 Nu, chiar nu. Totuși, ei îmi spun că este mult deșert. 1163 01:29:10,535 --> 01:29:13,565 Pentru ce îți faci griji despre deșert? 1164 01:29:13,574 --> 01:29:17,314 Poți să te întinzi și să-i iei în Havana? 1165 01:29:17,922 --> 01:29:20,332 Prinde ce? 1166 01:29:20,353 --> 01:29:21,633 Stelele. 1167 01:29:23,242 --> 01:29:25,532 Ei bine, nu cred că există vreo lege împotriva asta. 1168 01:29:29,248 --> 01:29:34,138 Când ajungi la Havana poți avea soare, luna, stelele, întreaga lume. 1169 01:29:34,140 --> 01:29:38,730 Dar va trebui să zâmbești puțin pentru asta. Oh, nu-ți face griji pentru mine. 1170 01:29:38,748 --> 01:29:41,968 Nu trebuie să-ți fie frică iei cu o femeie moartă. 1171 01:29:41,976 --> 01:29:44,786 Voi scăpa de asta ca și cum ar fi treaba nimănui. 1172 01:29:44,790 --> 01:29:47,000 Dar trebuie să-mi promiți un lucru. 1173 01:29:47,017 --> 01:29:48,017 Ce? 1174 01:29:48,251 --> 01:29:50,811 Când ne urcăm pe acea barcă, vreau să fiu înșelat. 1175 01:29:50,821 --> 01:29:52,741 Asta o face unanim. 1176 01:30:02,755 --> 01:30:04,645 Puntea A la stânga ta, puntea B la dreapta ta. 1177 01:30:08,837 --> 01:30:12,277 Imediat, oameni buni. Puntea A la stânga ta, puntea B la dreapta ta. 1178 01:30:12,828 --> 01:30:16,700 Chiar de-a lungul. Puntea A la stânga ta, puntea B la dreapta ta. 1179 01:30:20,301 --> 01:30:21,301 Chiar aici, bine. 1180 01:30:37,804 --> 01:30:40,540 Sala de bar este după colț, domnule. În regulă. Multumesc. 1181 01:30:40,544 --> 01:30:43,624 Ei bine, ne vedem la 12 mile. În regulă. 1182 01:30:45,632 --> 01:30:47,300 Oh, haide. Bărbia sus. 1183 01:30:47,535 --> 01:30:49,410 Te rog nu spune asta. 1184 01:30:50,800 --> 01:30:54,220 O să văd dacă barul este deschis și ne vom trage. 1185 01:31:01,784 --> 01:31:03,384 Hei, trezește-te, trezește-te. 1186 01:31:03,578 --> 01:31:05,800 Haide. Du-mă la apartamentul lui Jerry Strong. 1187 01:31:05,815 --> 01:31:07,425 Un moment, domnișoară. Trebuie să fii anunțat. 1188 01:31:07,432 --> 01:31:10,482 Ce nume, te rog? Ei, Lydia Pinkham. 1189 01:31:10,493 --> 01:31:11,733 Foarte bine, domnișoară Pinkham. 1190 01:31:11,749 --> 01:31:15,539 Ascultă, spune doar că e un prieten de chemarea lui Kay Arnold. 1191 01:31:15,548 --> 01:31:16,948 Foarte bine, domnișoară Pinkham. 1192 01:31:17,313 --> 01:31:18,683 Luați un fir, vă rog. 1193 01:31:18,697 --> 01:31:24,290 Da, lui Dick Howard. Mesa Grand, Arizona. 1194 01:31:24,301 --> 01:31:28,171 Linia este fie ocupată, fie nefuncțională. Va trebui să așteptați. 1195 01:31:28,189 --> 01:31:32,799 Hai, hai. Fii un sport. Ia-mă sus, este îngrozitor de important. Serios, vrei te rog? 1196 01:31:32,825 --> 01:31:34,800 Îmi pare rău, domnișoară. Dar este împotriva tuturor ordinelor. 1197 01:31:34,811 --> 01:31:36,690 Știu, dar nimeni nu te va vedea făcând asta. 1198 01:31:36,700 --> 01:31:38,089 Bine, acesta este firul. 1199 01:31:38,098 --> 01:31:42,748 Dick, plec în seara asta la ferma ta. 1200 01:31:42,754 --> 01:31:44,545 cu o soție nou-nouță. 1201 01:31:46,504 --> 01:31:47,600 Da. 1202 01:31:47,604 --> 01:31:50,065 Nu râde. 1203 01:31:50,075 --> 01:31:52,293 Nu mă refer la tine. Pune-l în sârmă. 1204 01:31:56,800 --> 01:31:59,213 Pe pălăria ta! 1205 01:31:59,434 --> 01:32:02,354 Douăzeci de povești și vom ridica douăzeci de lire. 1206 01:34:38,400 --> 01:34:40,310 Pleci, domnule Strong? Da. 1207 01:34:40,316 --> 01:34:42,130 O să mă căsătoresc. 1208 01:34:43,240 --> 01:34:47,010 Jerry Strong. Jerry Strong? 1209 01:34:47,022 --> 01:34:49,362 Da? Jerry Strong. 1210 01:34:53,817 --> 01:34:56,427 Nu, vreau să-l văd pe Jerry Strong. 1211 01:34:56,434 --> 01:34:59,044 Ce este, domnișoară. Sunt domnul Strong. Ce este? 1212 01:34:59,087 --> 01:35:04,247 Oh, eu sunt Dot Lamarr. Locuiesc cu Kay. 1213 01:35:04,282 --> 01:35:09,122 Și ea a plecat. Ea a plecat la Havana cu Standish. Continuă. 1214 01:35:09,304 --> 01:35:13,924 Și mama ta a pus-o să o facă. Încearcă să o oprești, te rog. 1215 01:35:19,236 --> 01:35:21,576 Bună, operator, vă rog. Dă-mi Western Union, repede. 1216 01:35:23,280 --> 01:35:25,810 Bună, vreau să trimit un wireless la vaporul Santiago. 1217 01:35:54,320 --> 01:35:56,870 Pentru Kay Arnold. Cameră 22. 1218 01:35:56,886 --> 01:35:59,376 Spune-le să o viziteze. Este foarte important. 1219 01:36:11,716 --> 01:36:15,786 Radio pentru domnișoara Kay Arnold. 1220 01:36:19,497 --> 01:36:21,417 Radio pentru domnișoara Kay Arnold. 1221 01:36:21,429 --> 01:36:23,429 Radio pentru domnișoara Kay Arnold. 1222 01:36:30,518 --> 01:36:31,790 Radio pentru domnișoara Kay Arnold. 1223 01:36:37,582 --> 01:36:40,982 Radio pentru domnișoara Kay Arnold. 1224 01:36:41,000 --> 01:36:43,980 Femeie peste bord. Cântărește bărcile de salvare. 1225 01:36:44,893 --> 01:36:47,383 Femeie peste bord. Cântărește bărcile de salvare. 1226 01:36:47,393 --> 01:36:48,763 Haide, să mergem. 1227 01:36:58,779 --> 01:37:00,119 Hei, e o femeie peste bord. 1228 01:37:48,827 --> 01:37:50,177 Kay... 1229 01:37:50,707 --> 01:37:52,570 Kay... 1230 01:37:53,683 --> 01:37:58,273 Totul este în regulă, dragă. Deschide-ți ochii, dragă. 1231 01:37:58,283 --> 01:38:00,643 Este Jerry. 1232 01:38:01,865 --> 01:38:03,205 Kay... 1233 01:38:03,599 --> 01:38:05,300 Kay... 1234 01:38:05,906 --> 01:38:07,706 Uită-te la mine, dragă. 1235 01:38:07,984 --> 01:38:09,854 Deschide-ți ochii, dragă. 1236 01:38:11,463 --> 01:38:12,600 Este Jerry. 1237 01:38:13,524 --> 01:38:16,040 Totul e în regulă, dragă. 1238 01:38:16,600 --> 01:38:20,300 Tot. Nu e nimic de îngrijorat. 1239 01:38:20,400 --> 01:38:21,760 Jerry 1240 01:38:23,311 --> 01:38:26,211 Dragă, te iubesc. 1241 01:38:26,677 --> 01:38:29,800 Nu-ți face griji pentru nimic din lume. 1242 01:38:30,753 --> 01:38:32,600 Nimic pe lume. 1243 01:38:36,879 --> 01:38:43,309 Legende: Lu's Filipe Bernardes